1
00:00:54,096 --> 00:00:56,891
Telegrafoval jsem a telefonoval
2
00:00:57,683 --> 00:01:02,480
Také jsem poslal speciální leteckou poštu
3
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
Jo, já vím.
4
00:01:04,064 --> 00:01:10,946
Odpověď byla sbohem
Dokonce došlo i na poštovné
5
00:01:14,700 --> 00:01:18,245
Zamiloval jsem se jen jednou
6
00:01:18,913 --> 00:01:21,624
A pak to muselo být s vámi
7
00:01:22,374 --> 00:01:23,709
Trojitý rým.
8
00:01:26,212 --> 00:01:31,926
Všechno se mi stane
9
00:01:36,931 --> 00:01:38,349
Sakra.
10
00:01:42,061 --> 00:01:43,186
Jo.
11
00:01:43,187 --> 00:01:44,979
WQXR zaznamená procházení
12
00:01:44,980 --> 00:01:47,649
jednoho z předních amerických skladatelů
13
00:01:47,650 --> 00:01:52,028
Lorenz Hart, který zemřel minulou noc
v Doctors Hospital na Manhattanu
14
00:01:52,029 --> 00:01:54,155
z komplikací zápalu plic.
15
00:01:54,156 --> 00:01:56,991
Pan Hartovi bylo 48 let.
16
00:01:56,992 --> 00:02:00,829
Více než 20 let,
Hart a jeho partner Richard Rodgers
17
00:02:00,830 --> 00:02:03,581
Rodgers napsal hudbu, Hart slova
18
00:02:03,582 --> 00:02:08,795
zkombinovali své příslušné génie
vytvořit šňůru hudebně-komediálních hitů.
19
00:02:08,796 --> 00:02:12,090
Často označované jako americké
Gilbert a Sullivan,
20
00:02:12,091 --> 00:02:15,385
Na Rodgerse a Harta budeme vzpomínat
pro takové písně jako,
21
00:02:15,386 --> 00:02:18,346
Můj vtipný Valentýne,
Dáma je tulák,
22
00:02:18,347 --> 00:02:22,684
Kde nebo kdy, s písní v mém srdci,
Není to romantické?,
23
00:02:22,685 --> 00:02:25,186
Mé srdce se zastavilo, okouzleno,
24
00:02:25,187 --> 00:02:28,273
Nevěděl jsem, kolik je hodin,
Manhattan,
25
00:02:28,274 --> 00:02:29,692
a Modrý měsíc.
26
00:02:33,737 --> 00:02:36,155
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
27
00:02:36,156 --> 00:02:38,534
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
28
00:02:38,659 --> 00:02:41,703
Víme, že patříme zemi
29
00:02:41,704 --> 00:02:42,954
Tady přichází „velký“.
30
00:02:42,955 --> 00:02:46,792
A země, do které patříme, je velkolepá
A když říkáme
31
00:02:47,293 --> 00:02:51,045
Jo! Ayipioeeay!
32
00:02:51,046 --> 00:02:54,591
Jen říkáme
"Máš se dobře, Oklahoma!"
33
00:02:54,592 --> 00:02:56,634
Potřebuji se napít.
34
00:02:56,635 --> 00:02:58,888
- Nákladní vůz.
- Uvidíme se později, mami.
35
00:02:59,013 --> 00:03:00,138
L-A-H-O-M-A
36
00:03:01,223 --> 00:03:06,311
Oklahoma!
37
00:03:06,312 --> 00:03:07,437
Jo!
38
00:03:50,648 --> 00:03:55,193
V pořádku. naposledy,
položte písmena na stůl.
39
00:03:55,194 --> 00:03:58,279
„Pokud Laszlo a příčina
tolik pro tebe znamená,
40
00:03:58,280 --> 00:04:00,074
"nezastavíš se před ničím."
41
00:04:00,950 --> 00:04:03,911
Dobře, já ti to usnadním.
42
00:04:04,703 --> 00:04:07,956
„Do toho, střílejte.
Udělal bys mi laskavost."
43
00:04:07,957 --> 00:04:10,708
Jen si pamatuj,
Namířil jsem tuhle zbraň na tvého péro.
44
00:04:10,709 --> 00:04:13,211
Oh. To je moje nejméně zranitelné místo.
45
00:04:15,005 --> 00:04:17,590
Ježíši Kriste! Kolikrát
viděli jsme ten obrázek?
46
00:04:17,591 --> 00:04:19,884
Nejhorší linka v Casablanca?
47
00:04:19,885 --> 00:04:23,097
"No, precedens se ruší."
48
00:04:23,847 --> 00:04:28,476
"Je porušen precedens"?
Jak můžete prolomit zatracený precedens?
49
00:04:28,477 --> 00:04:31,855
Mluví tam vůbec anglicky
v Hollywoodu?
50
00:04:32,439 --> 00:04:35,024
Přesto musíte Claude Rains milovat.
51
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
On dělá ten obrázek.
52
00:04:37,695 --> 00:04:39,570
- Jasně.
-Víš, proč je tak skvělý?
53
00:04:39,571 --> 00:04:42,365
Je to vůdčí muž a je malý,
54
00:04:42,366 --> 00:04:44,951
což dokazuje, že můžete být obojí.
55
00:04:44,952 --> 00:04:46,244
A tohle miluju.
56
00:04:46,245 --> 00:04:47,912
Říká Ilse:
57
00:04:47,913 --> 00:04:52,917
"Mademoiselle, je to typ muže, který
kdybych byl žena
58
00:04:52,918 --> 00:04:55,962
"a nebyl jsem poblíž,
Měla bych být zamilovaná do Ricka."
59
00:04:56,922 --> 00:05:00,341
Přemýšlejte o tom. S kým skončí
na konci obrázku?
60
00:05:00,342 --> 00:05:04,303
Kdo spolu odchází ruku v ruce
do mlhy?
61
00:05:04,304 --> 00:05:05,930
Říkáš Rick a kapitán Renault...
62
00:05:05,931 --> 00:05:07,306
Co si myslíš, že se tam děje
63
00:05:07,307 --> 00:05:09,726
ve svobodné francouzské posádce
v Brazzaville?
64
00:05:09,727 --> 00:05:12,021
To je scéna, kterou vám nemohou ukázat.
65
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
Dobře. Nejlepší linka v Casablanca?
66
00:05:17,526 --> 00:05:19,777
"Nikdo nikdy
tolik mě miloval."
67
00:05:19,778 --> 00:05:21,487
Není to velkolepé?
68
00:05:21,488 --> 00:05:24,782
Šest slov.
"Nikdo mě nikdy tolik nemiloval."
69
00:05:24,783 --> 00:05:26,909
a opravdu,
kdo byl kdy dostatečně milován?
70
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Kdo byl kdy milován z poloviny dostatečně?
71
00:05:28,454 --> 00:05:29,621
Dáš mi panáka?
72
00:05:30,914 --> 00:05:32,040
Larry, řekl jsi mi to
za žádných okolností...
73
00:05:32,041 --> 00:05:33,082
Jen se na to podívám.
74
00:05:33,083 --> 00:05:34,375
Proveďte opatření
75
00:05:34,376 --> 00:05:36,669
jeho jantarové nádechu v mé ruce.
76
00:05:36,670 --> 00:05:39,297
- Řekl jsi mi, že ne...
- Jen mi dej napít.
77
00:05:44,720 --> 00:05:46,471
Řekl jsem ti, co mi řekla Elizabeth?
78
00:05:46,472 --> 00:05:48,347
To je ta dívka, se kterou se tu dnes večer setkávám.
79
00:05:48,348 --> 00:05:50,266
- Myslíš toho, koho...
- Eddie, Eddie, Eddie.
80
00:05:50,267 --> 00:05:53,603
- Cože?
- Ukaž nějakou třídu, ano?
81
00:05:53,604 --> 00:05:56,022
Její matka přijede
každou chvíli sem vejdeš.
82
00:05:56,023 --> 00:05:57,690
- Promiň.
- Vážně.
83
00:05:57,691 --> 00:06:02,361
Já... tu dívku zbožňuji.
A říkám vám, tohle je za hranicí sexu.
84
00:06:02,362 --> 00:06:04,614
- Co je za sexem?
- Nerozumím tomu.
85
00:06:04,615 --> 00:06:08,826
Je úplně nezasloužená,
ale není to tak vždycky?
86
00:06:08,827 --> 00:06:11,704
"Iracionální adorace."
To je věta, se kterou přišla.
87
00:06:11,705 --> 00:06:13,623
Je to také básnířka. Řekl jsem ti to?
88
00:06:13,624 --> 00:06:16,209
Oh, a dal bys mi
panák klubové sody?
89
00:06:16,210 --> 00:06:20,089
Jednu vypiju a druhou budu obdivovat.
90
00:06:20,672 --> 00:06:22,424
Takže tahle holka...
91
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Ty opravdu, víš,
92
00:06:27,596 --> 00:06:29,847
s 20letou vysokoškolačkou, co?
93
00:06:29,848 --> 00:06:32,809
Je to složitější
než si dokážete představit.
94
00:06:32,810 --> 00:06:34,353
Nechte tu láhev.
95
00:06:34,895 --> 00:06:36,813
Je to vizuální báseň.
96
00:06:36,814 --> 00:06:38,439
Nedáváš mi tady žádné podrobnosti.
97
00:06:38,440 --> 00:06:40,817
Víš, jaký je můj tajný cíl
po zbytek tohoto roku?
98
00:06:40,818 --> 00:06:42,527
- Cože?
- Myslím to vážně. Opravdu.
99
00:06:42,528 --> 00:06:45,823
Mým tajným cílem je přestat se tak bát.
100
00:06:46,907 --> 00:06:49,742
- Elizabeth Weilandová. pro...
-To jsou moje!
101
00:06:49,743 --> 00:06:53,287
Ježíš! To je vše, co dostanete
za pět dolarů?
102
00:06:53,288 --> 00:06:54,956
Plus doručení, ano.
103
00:06:56,750 --> 00:06:58,251
Lorenz Hart?
104
00:06:58,252 --> 00:07:01,420
Víš, tak nějak si myslím
To jméno jsem už slyšel.
105
00:07:01,421 --> 00:07:05,341
Právě jste si vydělali
dolarové spropitné, chlapče.
106
00:07:05,342 --> 00:07:07,718
Dochází k porušení precedentu.
107
00:07:09,221 --> 00:07:13,641
Hej, dala mi to.
Poslal to poštou až z New Havenu
108
00:07:13,642 --> 00:07:15,977
protože jsem řekl, že něco chci
vlastně se dotkla.
109
00:07:15,978 --> 00:07:18,355
Kristus! Jako by mi bylo zase 17,
110
00:07:18,897 --> 00:07:19,981
až na to, že mi nikdy nebylo 17.
111
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
Šel jsem přímo z dětství
k umytému.
112
00:07:24,194 --> 00:07:27,489
- Eddie, přines tomu klukovi drink, ano?
- Ne, děkuji. Já... pracuji.
113
00:07:28,115 --> 00:07:30,199
Oh, Kriste, to je ta chvíle
měl bys pít.
114
00:07:30,200 --> 00:07:32,410
jak se jmenuješ? Svene, nemám pravdu?
115
00:07:32,411 --> 00:07:35,037
- Troy.
-Ooh, ještě lepší.
116
00:07:35,038 --> 00:07:37,039
Poslouchej, Svene, máš dnes večer volno?
117
00:07:37,040 --> 00:07:38,917
Eddie, dostal bys to dítě?
zatracená střela?
118
00:07:39,042 --> 00:07:40,209
- Ano.
- Protože házím
119
00:07:40,210 --> 00:07:42,712
velká párty u mě.
120
00:07:42,713 --> 00:07:44,964
Bude tam celý showbyznys.
121
00:07:44,965 --> 00:07:48,718
Zarezervoval jsem si Golden Gate Quartet.
Myslím to vážně.
122
00:07:48,719 --> 00:07:50,803
Chci, aby ses ukázal, přivedl přítele,
123
00:07:50,804 --> 00:07:52,096
přivést tucet přátel.
124
00:07:52,097 --> 00:07:55,099
Bude to jako
nic, co jste kdy viděli.
125
00:07:55,100 --> 00:07:59,020
Jsem nahoře v Ardsley, víš?
91. v parku.
126
00:07:59,021 --> 00:08:03,232
Stačí říct recepčnímu
že jste s večírkem Lorenze Harta.
127
00:08:03,233 --> 00:08:05,193
Budete potřebovat znát heslo.
128
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
- Jste připraveni na heslo?
-Mmm-hmm.
129
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
"Nikdo mě nikdy tolik nemiloval."
130
00:08:14,328 --> 00:08:15,704
Pomalý! Ó.
131
00:08:16,663 --> 00:08:19,081
Teď je to krásný pohled.
132
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
Co, ty nepiješ?
133
00:08:23,253 --> 00:08:25,671
Po celém litru brandy
134
00:08:25,672 --> 00:08:28,759
Probouzím se jako sedmikráska
135
00:08:29,343 --> 00:08:30,509
Znáš tu písničku?
136
00:08:30,510 --> 00:08:32,220
Ne, ne.
137
00:08:32,221 --> 00:08:38,017
Můj vtipný Valentine
Sladký komiks Valentýn...
138
00:08:38,018 --> 00:08:40,144
Rádio opravdu neposlouchám
tolik.
139
00:08:40,145 --> 00:08:41,312
Řekl jsi, že znáš mé jméno!
140
00:08:41,313 --> 00:08:43,981
- Neznáte jednu píseň Rodgerse a Harta?
- Já vím...
141
00:08:43,982 --> 00:08:44,899
Jen si fakt nepamatuju...
142
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
Vezmu si Manhattan
143
00:08:45,901 --> 00:08:48,069
Bronx a Staten...
144
00:08:48,070 --> 00:08:51,239
Byli jsme na obálce Time Magazine!
145
00:08:51,240 --> 00:08:53,992
Můj obrázek je vpravo na zdi...
146
00:08:55,077 --> 00:08:57,036
Eddie, kde je můj obrázek?
147
00:08:57,037 --> 00:08:58,120
Přesouvají je.
148
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
- Co ty...
-No a co tenhle?
149
00:09:02,709 --> 00:09:04,794
Modrý měsíc
150
00:09:04,795 --> 00:09:06,003
Ten znám!
151
00:09:06,004 --> 00:09:09,466
Viděl jsi mě stát sám
152
00:09:10,634 --> 00:09:13,929
Bez snu v srdci
153
00:09:14,596 --> 00:09:17,348
Bez mé vlastní lásky
154
00:09:17,349 --> 00:09:19,850
Nejhorší zatracený text, jaký jsem kdy napsal!
155
00:09:19,851 --> 00:09:22,895
- To jsi napsal ty?
- Neměl to být ani název.
156
00:09:22,896 --> 00:09:24,397
Líbí se mi ta písnička.
157
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
Hmm. Beru svůj tip zpět.
158
00:09:29,319 --> 00:09:31,487
Chci tě na večírku, Svene!
159
00:09:34,491 --> 00:09:36,492
Doktor Bender mi minulou noc řekl:
160
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
poté, co jsem mu řekl, že jsem požádal o ruku
znovu Vivienne,
161
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
"Zase mě odmítla,"
162
00:09:41,707 --> 00:09:44,500
řekl...
„Larry, rozhodni se.
163
00:09:44,501 --> 00:09:46,919
"Jsi homosexuál nebo heterosexuál?"
164
00:09:46,920 --> 00:09:49,171
Řekl jsem: "Doktore, jsem ambisexuál."
165
00:09:49,172 --> 00:09:51,007
Řekl...
"Co to sakra vůbec znamená?"
166
00:09:51,008 --> 00:09:52,758
řekl jsem,
„Znamená to, že můžu trhnout
167
00:09:52,759 --> 00:09:54,552
"stejně dobře oběma rukama."
168
00:09:54,553 --> 00:09:56,595
Oh, Larry! Je tu dáma.
169
00:09:56,596 --> 00:09:59,474
I ženy mohou používat obě ruce.
170
00:10:00,600 --> 00:10:04,270
Ale být spisovatelem, musíte
být tak trochu všesexuál, ne?
171
00:10:04,271 --> 00:10:08,357
Musíš mít uvnitř sebe,
víte, všichni na zemi.
172
00:10:08,358 --> 00:10:10,192
Muži, ženy, koně.
173
00:10:10,193 --> 00:10:13,904
Jak můžeš dát hlas
celému sboru světa
174
00:10:13,905 --> 00:10:17,575
kdyby celý sbor světa
už v tobě není?
175
00:10:20,037 --> 00:10:25,541
Eddie, čemu říkáš neúnavný,
neústupný homosexuál?
176
00:10:25,542 --> 00:10:27,710
"Neúnavný."
177
00:10:29,588 --> 00:10:34,718
Do velké a slavné minulosti,
když na tom všem tolik záleželo.
178
00:10:35,802 --> 00:10:37,136
Mmm
179
00:10:37,137 --> 00:10:38,889
Hrajte dál. Jsi dobrý.
180
00:10:39,431 --> 00:10:43,309
- Oh, děkuji. Jsem ctižádostivý skladatel.
-"Aspirující"?
181
00:10:43,310 --> 00:10:45,354
- To znamená, že dýcháš, že?
-Mmm.
182
00:10:46,021 --> 00:10:48,939
Raději smažu tvé jméno
v případě, že potřebuji nového partnera.
183
00:10:48,940 --> 00:10:51,109
Hej, byl jsi dnes večer na vernisáži?
184
00:10:51,693 --> 00:10:55,363
Oklahoma! S vykřičníkem
ne méně.
185
00:10:55,364 --> 00:10:58,866
Skutečnost. Jakýkoli titul, který cítí potřebu
za vykřičník,
186
00:10:58,867 --> 00:11:00,619
chcete se vyhnout.
187
00:11:02,412 --> 00:11:03,996
Co jsi říkal?
bylo tvé jméno znovu?
188
00:11:03,997 --> 00:11:07,375
Morty Rifkin. Ale jdu podle jména
Mortyho Raffertyho.
189
00:11:07,376 --> 00:11:09,961
Nikdo nemohl
asi jsi Žid.
190
00:11:17,636 --> 00:11:18,929
Co si myslíš o Oklahomě?
191
00:11:20,263 --> 00:11:23,183
Co jsem si myslel o Oklahomě?
192
00:11:23,934 --> 00:11:26,394
No, Knuckles,
193
00:11:26,395 --> 00:11:29,648
Knuckles O'Rifkin,
tak ti budu říkat,
194
00:11:30,440 --> 00:11:33,234
Představení jsem viděl párkrát
v náhledech v New Haven,
195
00:11:33,235 --> 00:11:37,279
v době, kdy tomu ještě říkali
Away We Go! Vykřičník.
196
00:11:37,280 --> 00:11:40,325
A byl jsem si jistý, že mi Dick zavolá,
197
00:11:41,118 --> 00:11:43,786
„Larry, máme velký problém.
198
00:11:43,787 --> 00:11:47,456
"Potřebuji, abys tu show rozesmál."
Potřebujeme nějaká velká komediální čísla."
199
00:11:47,457 --> 00:11:48,916
A byl jsem připraven říct:
200
00:11:48,917 --> 00:11:53,295
„Dicku, místo toho všeho
corn-pone Americana,
201
00:11:53,296 --> 00:11:56,507
"Udělejme odeslání
z corn-pone Americana!"
202
00:11:56,508 --> 00:11:59,468
Už jsem si v hlavě psal texty.
Nemohl jsem přestat.
203
00:11:59,469 --> 00:12:00,719
A volal vám?
204
00:12:00,720 --> 00:12:03,807
Děláš si srandu?
Byl příliš zaneprázdněn psaním dalších hitů. Huh.
205
00:12:05,434 --> 00:12:08,394
Dnes večer jsem seděl ve své lóži a díval se
206
00:12:08,395 --> 00:12:11,230
"Oklahomo, vykřičník"...
207
00:12:11,231 --> 00:12:13,732
...tam dole,
třpytící se ve všech svých růžových světlech
208
00:12:13,733 --> 00:12:17,111
a všechny ty kovbojské klobouky
a točící se lasa,
209
00:12:17,112 --> 00:12:21,532
a věděl jsem dvě věci
s naprostou jistotou.
210
00:12:21,533 --> 00:12:23,492
Byl to 14karátový hit
211
00:12:23,493 --> 00:12:26,996
a byl to 14karátový kus sračky.
212
00:12:26,997 --> 00:12:29,373
Ó. Můj přítel to viděl v náhledech,
213
00:12:29,374 --> 00:12:31,334
řekl, že to byla jedna z nejlepších show
kdy viděl.
214
00:12:31,793 --> 00:12:35,754
Představení je podvodné
na všech možných úrovních.
215
00:12:35,755 --> 00:12:38,007
A tohle není žárlivost, jasný?
216
00:12:38,008 --> 00:12:44,555
Sledoval jsem ten pořad dnes večer
a cítil jsem to velké propadnutí ve svém srdci.
217
00:12:44,556 --> 00:12:49,602
A všude kolem mě lidé řvou.
Řvou nad třetiřadými vtipy.
218
00:12:49,603 --> 00:12:52,563
Chtěl jsem strhnout publikum
za ramena a řekni:
219
00:12:52,564 --> 00:12:56,776
„Čemu se směješ?
Pojď! Žádejte více!" a...
220
00:12:57,736 --> 00:12:59,653
Rodgers je génius.
221
00:12:59,654 --> 00:13:02,323
Říkám to bez
vteřinové zaváhání.
222
00:13:02,324 --> 00:13:04,033
Jste hráč na klavír.
Víš, že mám pravdu.
223
00:13:04,034 --> 00:13:05,243
Jo, je docela dobrý.
224
00:13:05,827 --> 00:13:07,119
Docela dobrý?
225
00:13:07,120 --> 00:13:11,582
Není tu nikdo s jeho dosahem,
jeho vynalézavost,
226
00:13:11,583 --> 00:13:17,213
skvělé vzletné mužské melodie
budova jako beranidla.
227
00:13:17,214 --> 00:13:19,465
Myslím tím, že Rodgers je chladnokrevný
zkurvysyn,
228
00:13:19,466 --> 00:13:21,258
ale dokáže přimět melodii, aby levitovala,
229
00:13:21,259 --> 00:13:26,013
a to je poznávací znamení
velkého umění, levitace.
230
00:13:26,014 --> 00:13:31,310
Mám krásný pocit
231
00:13:31,311 --> 00:13:33,730
To je ta chvíle. Slyšíš to?
232
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
Když vaše páteř září
233
00:13:35,774 --> 00:13:40,152
a celý skladatelský aparát
se náhle vymaní z gravitace.
234
00:13:40,153 --> 00:13:44,156
Na planetě je možná pět lidí
který to může vytáhnout,
235
00:13:44,157 --> 00:13:46,576
a ten zkurvysyn je jedním z nich.
236
00:13:47,452 --> 00:13:53,040
A pak, ouha...
Slova Oscara Hammersteina II.
237
00:13:54,626 --> 00:13:56,460
Co mohu říci o Oscarovi?
238
00:13:56,461 --> 00:13:58,921
Přijde sem
každou vteřinu,
239
00:13:58,922 --> 00:14:00,256
všech sedm a půl stopy od něj,
240
00:14:00,257 --> 00:14:03,050
a, víš, Dick šel schválně
tentokrát s někým vysokým,
241
00:14:03,051 --> 00:14:04,927
víš to.
242
00:14:04,928 --> 00:14:06,512
Ale co mohu říci o Oscarovi?
243
00:14:06,513 --> 00:14:10,057
Je tak připoutaný k zemi,
244
00:14:10,058 --> 00:14:13,394
a přiznejme si to,
většina z nás je na zemi.
245
00:14:13,395 --> 00:14:15,938
Ale jsou chvíle, přísahám Bohu,
246
00:14:15,939 --> 00:14:18,023
v mé práci jsou momenty
247
00:14:18,024 --> 00:14:20,192
když jsem udělal něco většího
než já.
248
00:14:20,193 --> 00:14:21,735
Souhlasím, rozhodně.
249
00:14:21,736 --> 00:14:24,822
Děkuju. Slova byla větší
než hudba,
250
00:14:24,823 --> 00:14:26,574
větší než postavy
kdo je zpíval,
251
00:14:26,575 --> 00:14:30,203
a možná se přiblížili
půl vteřiny, něco nesmrtelného.
252
00:14:31,204 --> 00:14:34,081
Omluvte mou neomezenou sebeúctu,
ale udělali,
253
00:14:34,082 --> 00:14:37,126
a pokud to nikdo jiný neřekne,
pak půjdu.
254
00:14:37,127 --> 00:14:40,462
Napsal jsem několik slov
které podvedou smrt.
255
00:14:40,463 --> 00:14:43,090
Mluveno se skromností skutečného šílence.
256
00:14:43,091 --> 00:14:45,301
Hej! Když Shakespeare napsal,
257
00:14:45,302 --> 00:14:47,595
„Ne mramorové ani zlacené památky
258
00:14:47,596 --> 00:14:50,389
„O princích
přežije tento mocný rým,"
259
00:14:50,390 --> 00:14:53,017
řekli lidé: "Můj bože, jaké ego"?
260
00:14:53,018 --> 00:14:57,646
Ne, řekli, že je génius,
a ví, že jeho práce vydrží.
261
00:14:57,647 --> 00:14:58,856
Takže teď jsi Shakespeare?
262
00:14:58,857 --> 00:15:02,443
Podívejte, Oklahoma! vyhraje
ten zatracený Pulitzer. to vím.
263
00:15:02,444 --> 00:15:04,820
Střední školy to nasadí
od nynějška až do soudného dne,
264
00:15:04,821 --> 00:15:07,698
protože je to tak neškodné.
265
00:15:07,699 --> 00:15:10,909
Ale opravdu, kdo chce neškodné umění?
266
00:15:10,910 --> 00:15:12,161
Klouby...
267
00:15:12,162 --> 00:15:14,330
...posloucháš mě?
Snažím se odpovědět na vaši otázku.
268
00:15:14,331 --> 00:15:17,416
Proto nás Bůh umístil na planetu,
abych neurazil lidi?
269
00:15:17,417 --> 00:15:20,252
Problém s Oklahomou! je tento,
270
00:15:20,253 --> 00:15:23,255
a problém byl právě tam
v původní hře,
271
00:15:23,256 --> 00:15:24,923
Zelená Grow the Fucking Lilacs.
272
00:15:24,924 --> 00:15:27,593
A Dick mi tu hru nejprve ukázal,
v pořádku?
273
00:15:27,594 --> 00:15:30,095
Požádal mě, abych to nejprve přizpůsobil,
a řekl jsem ne,
274
00:15:30,096 --> 00:15:31,930
a nevadí mi, že je to nostalgie,
275
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
ale Oklahoma!, vykřičník,
276
00:15:33,892 --> 00:15:37,186
je nostalgie po světě
která nikdy neexistovala,
277
00:15:37,187 --> 00:15:42,274
a opravdu chcete napsat pořad
kde se hlavní hrdina jmenuje Curly?
278
00:15:42,275 --> 00:15:44,818
Oh, tady je nápad na písničku.
279
00:15:44,819 --> 00:15:47,196
"Hej, Moe! Hej, Larry!
Právě jsem vstoupil do kravských sraček!"
280
00:15:50,909 --> 00:15:52,786
Chci říct, jsem zahořklá?
281
00:15:54,537 --> 00:15:57,123
Píšeme spolu čtvrt století,
282
00:15:57,666 --> 00:16:00,668
a první představení
píše si s někým jiným
283
00:16:00,669 --> 00:16:03,796
bude to největší hit, jaký kdy měl.
Jsem zahořklý?
284
00:16:03,797 --> 00:16:05,547
- Larry...
-Sakra ano.
285
00:16:05,548 --> 00:16:09,259
Ale musím ti říct o Elizabeth.
286
00:16:09,260 --> 00:16:10,636
Potřebuji si vyčistit srdce.
287
00:16:10,637 --> 00:16:12,137
Tady to je. 20letý...
288
00:16:12,138 --> 00:16:14,224
Přijde sem
každou vteřinu.
289
00:16:14,974 --> 00:16:17,101
Uh, Rodgers bude
buď tu dnes večer, jo?
290
00:16:17,102 --> 00:16:20,270
-Neboj, představím tě.
- Oh, to by bylo skvělé.
291
00:16:20,271 --> 00:16:21,980
Snažím se někoho získat
poslouchat mé písně.
292
00:16:21,981 --> 00:16:24,358
Tak poslouchejte a učte se.
293
00:16:24,359 --> 00:16:27,612
Říkám ti o Elizabeth.
294
00:16:28,697 --> 00:16:30,782
Je tu něco přitažlivého...
295
00:16:31,783 --> 00:16:33,951
éterická v její tváři.
296
00:16:33,952 --> 00:16:35,285
Co to sakra znamená?
297
00:16:35,286 --> 00:16:37,996
Podívej, dostal jsem jí všechny tyhle dárky.
298
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
Koupil jsi jí něco od Kleina?
299
00:16:40,208 --> 00:16:42,042
Tohle se jí bude líbit.
300
00:16:42,043 --> 00:16:43,585
Jo, ale to je použitý hovno.
co to děláš?
301
00:16:43,586 --> 00:16:45,003
Toto je autentické
první vydání.
302
00:16:45,004 --> 00:16:46,922
Nechápeš kouzlo
303
00:16:46,923 --> 00:16:48,173
a tajemství této dívky.
304
00:16:48,174 --> 00:16:51,511
„Na tohle jsem čekal
celý můj život."
305
00:16:52,053 --> 00:16:54,681
To je Somerset Maugham
říká v té věci, pamatuješ?
306
00:16:56,474 --> 00:16:57,474
- Já?
-Jo.
307
00:16:57,475 --> 00:17:01,396
„Vždycky se najde někdo, kdo miluje
a ten, kdo se nechá milovat."
308
00:17:02,480 --> 00:17:03,647
To je pravda, ne?
309
00:17:03,648 --> 00:17:04,898
Samozřejmě víš, že jsi v průšvihu
310
00:17:04,899 --> 00:17:06,400
když se díváš
pro smysl života
311
00:17:06,401 --> 00:17:08,987
v knize se slovem "otroctví"
v názvu.
312
00:17:10,321 --> 00:17:11,740
Larry...
313
00:17:14,534 --> 00:17:15,827
Je to dívka. Právo?
314
00:17:16,369 --> 00:17:19,706
Dobře. Vidíš, vždycky jsem si myslel
že vaše zájmy směřovaly více k...
315
00:17:20,290 --> 00:17:21,416
Moje zájmy?
316
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
Takže mě teď budeš analyzovat?
317
00:17:25,128 --> 00:17:27,005
Děkuji, doktore Bacardi.
318
00:17:27,881 --> 00:17:30,299
Podívej, potkal jsem ji na zkouškách
pro U Jupitera.
319
00:17:30,300 --> 00:17:31,550
A není to herečka.
320
00:17:31,551 --> 00:17:34,344
Je studentkou vysoké školy. druhák.
321
00:17:34,345 --> 00:17:37,347
Yale. Ne obecná škola,
to je pro chlapy.
322
00:17:37,348 --> 00:17:40,601
Tohle je Škola výtvarných umění!
323
00:17:40,602 --> 00:17:44,146
České bohyně v šedých pláštích
324
00:17:44,147 --> 00:17:47,608
míchání barvy v ranním světle.
325
00:17:47,609 --> 00:17:49,652
Celé je jí 20 let.
326
00:17:50,195 --> 00:17:51,320
A ty jsi co?
327
00:17:51,321 --> 00:17:53,030
Mladých 47!
328
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
Víš, jak jí říkám ve svých dopisech?
329
00:17:56,785 --> 00:18:00,120
"Moje nenahraditelná Elizabeth!"
Můžete tomu věřit?
330
00:18:00,121 --> 00:18:02,748
Kdybych mohl napsat, co mám na srdci
tuto sekundu,
331
00:18:02,749 --> 00:18:05,709
Měl bych celé publikum
levitující.
332
00:18:05,710 --> 00:18:07,795
Oklahoma! by se hanbou zavřel
333
00:18:07,796 --> 00:18:10,589
kdyby bylo slyšet osm taktů
toho, co je v mém srdci.
334
00:18:10,590 --> 00:18:12,925
A dnes večer jsem byl v osmi barech,
takže vím, o čem mluvím.
335
00:18:12,926 --> 00:18:14,260
Jít!
336
00:18:14,928 --> 00:18:18,096
Loni v létě jsem zjistil, že jsem vzhůru
ve 4:30 ráno.
337
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
A všechno, co jsem udělal
předchozích pět hodin...
338
00:18:20,058 --> 00:18:23,185
Co to sakra?
díváš se na hodinky?
339
00:18:23,186 --> 00:18:26,271
- Larry, pracuji tady.
- Co si sakra myslíš, že dělám?
340
00:18:26,272 --> 00:18:28,316
A nedostávám ani výplatu. V pořádku.
341
00:18:31,945 --> 00:18:32,945
Více květin...
342
00:18:32,946 --> 00:18:34,613
Oh. Eddie, přines Svenovi další drink!
343
00:18:34,614 --> 00:18:36,114
...pro Richarda Rodgerse.
344
00:18:36,115 --> 00:18:38,242
Ježiš, kolik to stálo?
345
00:18:38,243 --> 00:18:40,829
Šestnáct dolarů. Plus doručení.
346
00:18:42,455 --> 00:18:45,624
"Dicku, mám krásný pocit,
všechno jde podle tebe.
347
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
"Láska, Dorothy."
348
00:18:46,960 --> 00:18:48,628
Ona cituje Oscara?
349
00:18:55,718 --> 00:18:59,721
Píšu si s jejím manželem 24 let,
350
00:18:59,722 --> 00:19:01,807
a ona cituje Oscara?
351
00:19:01,808 --> 00:19:05,519
91. v parku, The Ardsley.
Půjdeme pozdě.
352
00:19:05,520 --> 00:19:07,522
V pořádku. Tak ještě jednou díky, chlapi.
353
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
Dobrý večer.
354
00:19:24,831 --> 00:19:27,791
Dopřejte mi jednu vteřinu.
355
00:19:27,792 --> 00:19:30,335
Dovolte mi, abych se pro vás znovu vytvořil, Elizabeth.
356
00:19:30,336 --> 00:19:32,714
Dost! Podělal jsi ji nebo ne?
357
00:19:33,214 --> 00:19:36,383
Ukaž nějakou třídu, Eddie.
Knucklesi, mohu s vámi mluvit?
358
00:19:36,384 --> 00:19:37,759
Oh, jasně, ano.
359
00:19:37,760 --> 00:19:39,888
tak,
pokazil jsi ji nebo ne?
360
00:19:45,560 --> 00:19:46,936
Elizabeth!
361
00:19:47,979 --> 00:19:48,979
Larry!
362
00:19:48,980 --> 00:19:51,481
Moje nenahraditelná Elizabeth!
363
00:19:51,482 --> 00:19:52,774
Jsem tak rád, že tě vidím.
364
00:19:52,775 --> 00:19:54,026
Ah...
365
00:19:54,027 --> 00:19:56,570
- Líbí se ti vlasy?
- Miluji to.
366
00:19:56,571 --> 00:19:58,906
- Je to mnohem lepší než červená.
- Myslím, že ano.
367
00:19:58,907 --> 00:20:02,743
Teda, červená se mi taky líbila.
Ale tohle je mnohem více z jiného světa.
368
00:20:02,744 --> 00:20:04,036
Musím jít připravit párty.
369
00:20:04,037 --> 00:20:06,246
Ne, ne, ne. Mám pro tebe nějaké květiny!
370
00:20:06,247 --> 00:20:07,623
Aww
371
00:20:07,624 --> 00:20:10,375
- Jsem zdrcen.
- No, mám takový vliv na lidi.
372
00:20:10,376 --> 00:20:12,836
- Musím vám toho tolik říct.
-Jako co?
373
00:20:12,837 --> 00:20:15,589
- Zase jsem si psal do deníku.
-Doufám, že mi to dáš přečíst.
374
00:20:15,590 --> 00:20:17,467
Ne, ne, ne, ne. Ten velký.
375
00:20:21,095 --> 00:20:22,513
A tohle jsou co
Richard Rodgers dostává?
376
00:20:23,848 --> 00:20:26,892
Larry, moje matka by zemřela
kdyby tohle viděla.
377
00:20:26,893 --> 00:20:29,187
- S vaším svolením.
- Povolení uděleno.
378
00:20:31,439 --> 00:20:34,025
- Ten chlap, o kterém jsem ti říkal?
-Bednář?
379
00:20:35,151 --> 00:20:36,777
- Konečně se to stalo.
- Ne!
380
00:20:36,778 --> 00:20:38,112
Ano.
381
00:20:38,905 --> 00:20:42,824
V den mých narozenin.
Noc mých 20. narozenin.
382
00:20:42,825 --> 00:20:45,118
Vlastně docela dramatický.
Mohli byste o tom napsat divadelní hru.
383
00:20:45,119 --> 00:20:47,205
Muzikál. Vstal.
384
00:20:47,789 --> 00:20:49,831
-Larry...
- Je to velikonoční muzikál!
385
00:20:49,832 --> 00:20:51,334
Je to velmi náboženské!
386
00:20:52,752 --> 00:20:54,670
Dovolte mi to objasnit slovy
málem se to stalo.
387
00:20:54,671 --> 00:20:55,963
Okamžitě vyjasněte!
388
00:20:55,964 --> 00:20:58,256
- Celý příběh vám povím později.
- Ne, ne, žádám
389
00:20:58,257 --> 00:21:00,510
znát zkrácenou verzi hned.
390
00:21:01,260 --> 00:21:03,054
- Zkrácená verze? Dobře.
-Mmm-hmm.
391
00:21:05,181 --> 00:21:07,600
Kůže na zádech byla bezchybná.
392
00:21:08,142 --> 00:21:09,143
Musím běžet.
393
00:21:10,311 --> 00:21:13,063
Představíš mě
na Richarda Rodgerse, že?
394
00:21:13,064 --> 00:21:14,147
Než skončí večer,
395
00:21:14,148 --> 00:21:16,441
dostanete obrovskou hrst
Dicka.
396
00:21:16,442 --> 00:21:18,361
Larry! Jsi tak vulgární!
397
00:21:19,946 --> 00:21:22,197
Hrstka Dicka, to je legrační.
398
00:21:22,198 --> 00:21:23,408
- Ahoj...
-Hmm.
399
00:21:25,702 --> 00:21:28,286
Píšu o ní celý muzikál.
400
00:21:28,287 --> 00:21:32,165
Je to inspirováno těmi Frankem Caprou
válečné obrázky Proč bojujeme.
401
00:21:32,166 --> 00:21:33,501
Tento se bude jmenovat
402
00:21:34,127 --> 00:21:36,336
Proč šukáme.
403
00:21:36,337 --> 00:21:39,131
A velká balada na závěr bude
404
00:21:39,132 --> 00:21:41,925
Kůže na jeho zádech byla bezchybná.
405
00:21:44,137 --> 00:21:45,929
Samozřejmě, když je ti 20,
406
00:21:45,930 --> 00:21:49,266
jaké další zboží máte
obchodovat dál kromě svého těla?
407
00:21:49,267 --> 00:21:51,644
Nic jsi neudělal, že?
408
00:21:52,770 --> 00:21:56,065
Dokážete si představit, co by napsala Elizabeth
kdyby viděla moje záda?
409
00:21:57,358 --> 00:21:59,317
„Kůže na zádech
410
00:21:59,318 --> 00:22:02,738
"Vypadal jako bílé prostěradlo
někdo zvracel.
411
00:22:02,739 --> 00:22:06,868
„Jeho pekáč vypadal jako roh
retardovaného jednorožce."
412
00:22:10,371 --> 00:22:11,539
Jen jeden...
413
00:22:12,665 --> 00:22:14,791
abych mu poblahopřál.
414
00:22:14,792 --> 00:22:16,127
Larry.
415
00:22:17,378 --> 00:22:22,507
Na kůži na zádech
jako každá její část,
416
00:22:22,508 --> 00:22:24,177
bezchybný.
417
00:22:27,096 --> 00:22:28,430
Páni.
418
00:22:28,431 --> 00:22:33,977
Jak lze zkomprimovat tolik potěšení
do tak malé nádoby?
419
00:22:33,978 --> 00:22:37,273
To je vše. Víc rozhodně ne. Souhlas?
420
00:22:43,071 --> 00:22:45,031
Bůh! Chybí mi Gershwin.
421
00:22:49,077 --> 00:22:53,705
Vsadím se, že jsem Porgy a Bess viděl víckrát
než kdokoli jiný v tomto městě.
422
00:22:53,706 --> 00:22:55,707
Nejlepší linie v Porgy
423
00:22:55,708 --> 00:22:59,712
"Když Gawd udělal mrzáka,
Myslí tím, že je osamělý."
424
00:23:02,507 --> 00:23:04,716
Přemýšlel jsi někdy?
celý tvůj život je hra...
425
00:23:04,717 --> 00:23:06,384
-Hmm.
- ...a to, víš,
426
00:23:06,385 --> 00:23:07,969
99 % lidí v něm,
427
00:23:07,970 --> 00:23:09,471
nemají žádné čáry, víš?
428
00:23:09,472 --> 00:23:12,140
Jsou prostě jako extra.
429
00:23:12,141 --> 00:23:16,813
a ty,
jsi jen komparzista v jejich hře.
430
00:23:17,313 --> 00:23:19,356
Hluboký. Velmi hluboko.
431
00:23:19,357 --> 00:23:21,316
- Taky mám myšlenky, víš.
- Opravdu?
432
00:23:21,317 --> 00:23:22,651
Myslel jsem, že jsi jen extra.
433
00:23:22,652 --> 00:23:25,196
Sežene někdo tyhle zasraný květiny
z mého baru?
434
00:23:25,738 --> 00:23:26,739
Dobře!
435
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
Musíte ji vidět jako já.
436
00:23:33,079 --> 00:23:35,705
- Právě jsem ji viděl.
-Ne, poprvé.
437
00:23:35,706 --> 00:23:37,457
Pokud to nevidíš,
438
00:23:37,458 --> 00:23:40,585
nemůžeš pochopit
o čem je celá tato noc.
439
00:23:40,586 --> 00:23:42,254
začínám přemýšlet
nezklamal jsi ji.
440
00:23:42,255 --> 00:23:46,133
Chci na vás tento trik nacvičit
než to pro ni udělám.
441
00:23:46,134 --> 00:23:47,801
A neukazuji jí to jako trik.
442
00:23:47,802 --> 00:23:52,055
Ukazuji jí to
jako experiment dokázat
443
00:23:52,056 --> 00:23:54,516
existuje mimosmyslové spojení
mezi námi.
444
00:23:54,517 --> 00:23:56,226
Věří ve všechny ty sračky,
víš,
445
00:23:56,227 --> 00:23:58,436
mluvit 20 minut
o psychokinezi.
446
00:23:58,437 --> 00:24:00,230
Nerozumím zatracenému slovu
ona říká.
447
00:24:00,231 --> 00:24:02,440
Sedím tam, přikyvuji, přemýšlím,
448
00:24:02,441 --> 00:24:05,110
„Opravdu se nosí
podprsenka hroznové barvy?"
449
00:24:07,822 --> 00:24:10,866
A později vás to naučím, chlapci
moje vlastní karetní hra.
450
00:24:10,867 --> 00:24:13,785
- Cocksucker's Rummy!
- Larry, jazyk.
451
00:24:13,786 --> 00:24:15,745
Oh, jsi uražen
slovem "kohút"?
452
00:24:15,746 --> 00:24:17,998
Dobře, nebudu to používat.
Dávám ti své slovo
453
00:24:17,999 --> 00:24:19,457
jako kokot.
454
00:24:19,458 --> 00:24:23,170
Ale řeknu vám to
asi poprvé, co jsem ji viděl.
455
00:24:23,171 --> 00:24:24,880
Myslím, že bych raději viděl trik s kartami.
456
00:24:24,881 --> 00:24:26,381
Já taky.
457
00:24:26,382 --> 00:24:29,302
Víš, co je nejvíc sexy
na planetě Zemi je?
458
00:24:30,219 --> 00:24:31,887
Napůl vztyčený penis.
459
00:24:31,888 --> 00:24:33,805
Ježíši Kriste, Larry,
nikdo to nechce slyšet.
460
00:24:33,806 --> 00:24:34,973
Nemluvím s tebou.
461
00:24:34,974 --> 00:24:36,308
- S kým mluvíš?
-Mě.
462
00:24:36,309 --> 00:24:38,435
Musím mluvit s někým zajímavým.
Myslím to však vážně.
463
00:24:38,436 --> 00:24:40,896
Napůl vztyčený penis je příslib.
464
00:24:40,897 --> 00:24:44,024
Plně ztopořený penis
je vykřičník.
465
00:24:44,025 --> 00:24:47,611
Jako spisovatele mě to uráží.
Je to příliš hlasité, je to příliš dospívající.
466
00:24:47,612 --> 00:24:49,112
Příběh už skončil.
467
00:24:49,113 --> 00:24:53,783
Ale napůl vztyčený penis,
jde to nebo to přijde?
468
00:24:56,412 --> 00:25:01,082
Ale ženy mě oslovují přesně
pro jejich absenci penisů.
469
00:25:01,083 --> 00:25:02,168
Já taky.
470
00:25:02,752 --> 00:25:06,713
Oh, žijí v mnohem zajímavějším prostředí
emocionální krajina než my.
471
00:25:06,714 --> 00:25:09,466
Krajina, o které si můžeme nechat jen zdát.
472
00:25:09,467 --> 00:25:12,469
Ale dnes večer
není o krajině.
473
00:25:12,470 --> 00:25:15,597
Je to portrét Alžběty,
a pouze Alžběta.
474
00:25:15,598 --> 00:25:16,723
Tady to kurva zase jedeme.
475
00:25:16,724 --> 00:25:18,516
Počkej, viděl jsi
že byla krásná, že?
476
00:25:18,517 --> 00:25:22,563
Chci říct, pokud ne klasicky krásná,
tak jaké je to správné slovo...
477
00:25:25,524 --> 00:25:26,567
Pěkná prsa.
478
00:25:27,485 --> 00:25:30,987
Malý, ale velmi lákavý.
479
00:25:32,073 --> 00:25:33,740
Kéž bych ji mohl namalovat.
480
00:25:33,741 --> 00:25:37,953
To se mi zdá nejintimnější
pohledu na člověka.
481
00:25:37,954 --> 00:25:39,537
Přitom nejméně sentimentální.
482
00:25:39,538 --> 00:25:42,415
K přesné reprodukci
roviny její tváře,
483
00:25:42,416 --> 00:25:45,628
ty dvě drobné pihy na levé tváři.
484
00:25:47,380 --> 00:25:50,383
Vypadáš povědomě.
Někde jsem viděl tvůj obrázek.
485
00:25:51,842 --> 00:25:52,843
Vy jste spisovatel?
486
00:25:55,096 --> 00:25:57,847
No, pak tento příběh oceníte.
487
00:25:57,848 --> 00:25:59,766
Protože se to týká...
488
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
Nevýslovné?
489
00:26:05,231 --> 00:26:07,107
To je perfektní slovo.
490
00:26:07,108 --> 00:26:09,818
Kristus! Vy jste E.B. Bílý!
Vy jste "Andy" White!
491
00:26:12,113 --> 00:26:15,991
Nemohu ti to říct
jak moc mě baví vaše eseje.
492
00:26:15,992 --> 00:26:18,451
Nic mi neudělalo větší radost.
493
00:26:18,452 --> 00:26:20,870
- Jsem zamilovaný do vašeho jazyka.
- Děkuji.
494
00:26:20,871 --> 00:26:22,163
Jsem zamilovaný do vaší interpunkce.
495
00:26:22,164 --> 00:26:23,832
Nemůžeš hnout jedinou čárkou. Mám pravdu?
496
00:26:23,833 --> 00:26:26,251
Chci říct, že jsi hudebník, White.
497
00:26:26,252 --> 00:26:27,460
Vy jste hudebník.
498
00:26:27,461 --> 00:26:32,048
Víš, ty, především lidé,
ocení tento příběh.
499
00:26:32,049 --> 00:26:34,426
Ta dívka, Elizabeth.
500
00:26:34,427 --> 00:26:37,220
Já... nemůžu za ni udělat svůj čin.
Víš co myslím?
501
00:26:37,221 --> 00:26:40,265
Neměla by zájem.
Nikdy se mě na mě neptá.
502
00:26:40,266 --> 00:26:43,268
Nikdy. A není to tak lhostejnost,
myslím,
503
00:26:43,269 --> 00:26:44,936
jak oba uznáváme
504
00:26:44,937 --> 00:26:47,105
že je oprávněná
zajímavější než já.
505
00:26:47,106 --> 00:26:48,898
A to myslím vážně.
506
00:26:48,899 --> 00:26:50,817
Viděli jste její vlasy?
507
00:26:50,818 --> 00:26:54,571
Toho jsem si poprvé všiml, když
loni v červenci vešla do divadla.
508
00:26:54,572 --> 00:26:57,700
Jako by dýchala
jiný vzduch, než jsem byl já.
509
00:26:58,617 --> 00:27:00,869
- To se mi líbí.
-Říkám ti, White,
510
00:27:00,870 --> 00:27:03,246
udělala by skvělý muzikál!
511
00:27:03,247 --> 00:27:06,666
A ani jeden zatracený kukuřičný stonek
v celém představení!
512
00:27:06,667 --> 00:27:09,502
A hej, chlapi, jen pro pořádek,
513
00:27:09,503 --> 00:27:12,839
"Obilí je vysoké jako sloní oko"
514
00:27:12,840 --> 00:27:17,177
je nejhloupější text v historii
amerického skládání písní.
515
00:27:17,178 --> 00:27:19,721
Ano, dává to dokonalý smysl,
a ano, skenuje,
516
00:27:19,722 --> 00:27:23,767
ale obraz oklahomského kukuřičného pole
517
00:27:23,768 --> 00:27:26,644
se zasraným slonem
stojí uprostřed toho?
518
00:27:26,645 --> 00:27:29,189
- Mám rád slony.
- Jo, všichni máme rádi slony, Eddie.
519
00:27:29,190 --> 00:27:31,107
Podívej, Andy, potřebuji, abys to viděl.
520
00:27:31,108 --> 00:27:32,817
Poslouchám její řeč,
521
00:27:32,818 --> 00:27:34,903
ale nemohl jsem ti to říct
řekla jediné slovo
522
00:27:34,904 --> 00:27:36,946
protože všechno, na co opravdu myslím, je,
523
00:27:36,947 --> 00:27:39,616
„Počkej, až ucítíš teplo
z jejího pohledu,
524
00:27:39,617 --> 00:27:42,494
"zádumčivý a sladký a moudrý."
525
00:27:42,495 --> 00:27:46,790
Psal jsem o ní
když jsem psal ten text.
526
00:27:46,791 --> 00:27:50,669
Tři dokonalá slova v dokonalém pořadí.
527
00:27:51,337 --> 00:27:55,548
A řekni mi, jaký jiný textař
mohl se dostat pryč s "zamyšlený"?
528
00:27:55,549 --> 00:27:56,634
Co to bylo za písničku?
529
00:27:57,301 --> 00:27:59,427
Jen ti říkám,
když jsem dobrý, jsem opravdu dobrý.
530
00:27:59,428 --> 00:28:01,971
Jen ten zvuk!
To je to, co spisovatel dělá.
531
00:28:01,972 --> 00:28:06,977
Nosíme svou zranitelnost jako plášť
aby byl celý svět svědkem.
532
00:28:07,728 --> 00:28:09,187
Líbí se mi slovo "plášť".
533
00:28:09,188 --> 00:28:11,148
To proto, že je to starožitnost jako my.
534
00:28:11,899 --> 00:28:13,234
Můžu ti přinést další drink?
535
00:28:15,736 --> 00:28:16,861
Jasně. Proč ne?
536
00:28:16,862 --> 00:28:19,155
Napadá mě tisíc důvodů, proč ne,
537
00:28:19,156 --> 00:28:21,408
ale nemohou konkurovat
s důvody proč.
538
00:28:21,409 --> 00:28:24,119
Eddie, předej Pána
a chvalte domácího lékaře!
539
00:28:24,120 --> 00:28:26,539
Další kolo! Jen trochu, jen...
540
00:28:28,541 --> 00:28:32,252
Víš, co se mi na té eseji líbilo
psal jsi o Floridě?
541
00:28:32,253 --> 00:28:33,337
Ta čára.
542
00:28:34,046 --> 00:28:39,217
„Moře odpovídá na všechny otázky
a pořád stejně...
543
00:28:39,218 --> 00:28:41,636
"Tak brzy?"
544
00:28:41,637 --> 00:28:43,138
Ježíši.
545
00:28:43,139 --> 00:28:47,017
Zachytit zvuk
a přeměnit to v co?
546
00:28:48,144 --> 00:28:50,229
Vzdech věčnosti.
547
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
Můj drobný dárek.
548
00:28:54,024 --> 00:28:59,529
K poezii, která se na nás valí
z tisíce nečekaných zdrojů.
549
00:28:59,530 --> 00:29:00,948
K vaší poezii.
550
00:29:01,824 --> 00:29:02,783
Hmm.
551
00:29:06,996 --> 00:29:09,914
Hele, jí je 20, mně 47.
552
00:29:09,915 --> 00:29:12,876
Pojďme o tom diskutovat
jako dva rozumní alkoholici.
553
00:29:12,877 --> 00:29:16,754
Bylo to na začátku,
vše bylo přesně tak, jak se zdálo.
554
00:29:16,755 --> 00:29:19,674
Byl jsem její mentor,
a předpokládám, že jsem byl, víš,
555
00:29:19,675 --> 00:29:22,093
"velký dědek" divadla
v jejích očích.
556
00:29:22,094 --> 00:29:24,846
Jsem u Shuberta
zkoušet U Jupitera
557
00:29:24,847 --> 00:29:26,973
představení je svatý nepořádek.
558
00:29:26,974 --> 00:29:29,267
A vedu tuhle debatu
s Johnnym Greenem
559
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
o textech
Pozdravit Broadway.
560
00:29:31,061 --> 00:29:35,398
Pamatuji si, jako dítě,
zamilovat se do té písně.
561
00:29:35,399 --> 00:29:38,401
Pozdravte starý Broadway
562
00:29:38,402 --> 00:29:41,154
A řekni, že tam budu dlouho
563
00:29:41,155 --> 00:29:44,115
Okamžitě jsem věděl, ještě jako dítě,
564
00:29:44,116 --> 00:29:47,994
co dalo té lince její rychlost,
jeho nevyhnutelnost, byl vnitřní rým.
565
00:29:47,995 --> 00:29:50,747
A nejen to „tam, tady“.
Ale ten druhý. "Způsob, řekněme."
566
00:29:50,748 --> 00:29:52,499
Linka by logicky měla být,
567
00:29:52,500 --> 00:29:55,335
„Pozdravujte staré Broadwaye
a řekni jim, že tam budu."
568
00:29:55,336 --> 00:29:58,005
Ale změnit sloveso na "říkat",
569
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
udělalo to ten rozdíl.
570
00:30:01,300 --> 00:30:02,967
Knucklesi, znáš nějakého Cohana?
571
00:30:04,637 --> 00:30:08,681
Támhle!
Támhle!
572
00:30:08,682 --> 00:30:12,602
Pošlete slovo, pošlete slovo
Támhle
573
00:30:12,603 --> 00:30:17,190
Že Amíci přicházejí!
Amíci přicházejí!
574
00:30:17,191 --> 00:30:21,152
Buben bubnuje všude...
575
00:30:21,153 --> 00:30:25,198
Budeme u konce
Přicházíme!
576
00:30:25,199 --> 00:30:30,036
A my se nevrátíme
'dokud to neskončí, támhle!
577
00:30:30,037 --> 00:30:32,288
Víš, co Amíci opravdu zpívali
ve Velké válce?
578
00:30:32,289 --> 00:30:35,584
„Nevrátíme se.
Budeme tam pohřbeni!"
579
00:30:37,378 --> 00:30:38,629
A byli.
580
00:30:39,296 --> 00:30:43,300
Celkový počet mrtvých ve Velké válce,
37 milionů.
581
00:30:44,843 --> 00:30:49,097
Myslím, že možná přídavné jméno "skvělý"
by nikdy nemělo předcházet slovu „válka“.
582
00:30:49,098 --> 00:30:51,015
Amen s tím.
583
00:30:51,016 --> 00:30:54,143
Co si myslí Bůh
když shlíží na svůj výtvor
584
00:30:54,144 --> 00:30:56,312
a vidí to pod
ten nejušlechtilejší motiv,
585
00:30:56,313 --> 00:30:59,232
poslali jsme do hrobu 37 milionů lidí?
586
00:30:59,233 --> 00:31:01,986
Proto neustále prší.
Bůh pláče.
587
00:31:02,820 --> 00:31:04,779
No, jsem patriot. jsem.
588
00:31:04,780 --> 00:31:06,906
Chci říct, jsi voják. Bůh vám žehnej.
589
00:31:06,907 --> 00:31:09,450
Ale kolik jich zemře
tentokrát?
590
00:31:09,451 --> 00:31:11,370
Budeme vůbec schopni
dát na to číslo?
591
00:31:12,162 --> 00:31:14,831
jsem na dovolené. Péče o matku.
592
00:31:14,832 --> 00:31:16,541
Je vyděšenější než já.
593
00:31:16,542 --> 00:31:17,834
Kdy odesíláte?
594
00:31:17,835 --> 00:31:21,171
Za dva týdny mě posílají zpět
do toho semeniště nepřátelské aktivity.
595
00:31:22,006 --> 00:31:23,339
Bradley Beach, New Jersey.
596
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Učím morseovku
v hotelu Grossman.
597
00:31:25,259 --> 00:31:29,554
Bradley Beach, kde nepřátelští agenti
procházet se po promenádě
598
00:31:29,555 --> 00:31:32,890
převlečené za starší židovské ženy v kožešinách.
599
00:31:32,891 --> 00:31:33,975
Hrál jsem na schovávanou klobásu
600
00:31:33,976 --> 00:31:35,852
s dívkou z Bradley Beach.
601
00:31:35,853 --> 00:31:36,937
Oh, ano?
602
00:31:37,521 --> 00:31:40,064
Četl jsi ten kousek
v Životě o Guadalcanalu?
603
00:31:40,065 --> 00:31:42,191
-Mm-mm.
- Jak před bitvou,
604
00:31:42,192 --> 00:31:44,277
vojáci přeskakovali
stříbrné dolary ve vodě
605
00:31:44,278 --> 00:31:45,613
místo kamenů
606
00:31:46,071 --> 00:31:48,324
protože věděli
už se nikdy nevrátili.
607
00:31:51,493 --> 00:31:53,828
Nemohl jsem narukovat. moje oči.
608
00:31:53,829 --> 00:31:55,873
co se děje? Otevírají se?
609
00:31:57,499 --> 00:32:00,668
Když už mluvíme o lidech
kteří se nevrátí,
610
00:32:00,669 --> 00:32:02,254
Byl bych rád, abyste si toto přečetli.
611
00:32:02,880 --> 00:32:04,506
Je to z playbillu By Jupiter.
612
00:32:11,180 --> 00:32:12,181
Nahlas!
613
00:32:17,102 --> 00:32:18,269
Uh...
614
00:32:18,270 --> 00:32:19,729
"Rodgers a Hart,
615
00:32:19,730 --> 00:32:21,732
„Jsou rozdílní jako jezevčík
a dromedár.
616
00:32:22,399 --> 00:32:26,028
"Člověk má rád operu a domácí život,
druhý jde do nočních klubů a lidí.
617
00:32:26,612 --> 00:32:28,196
„Jeden je ženatý a má dvě děti,
618
00:32:28,197 --> 00:32:30,281
„Druhý je svobodný
a podporuje barmany."
619
00:32:30,282 --> 00:32:31,784
Nemáš zač, Eddie.
620
00:32:33,243 --> 00:32:35,703
"Ten chlapeček,
to je Larry, kouří doutníky,
621
00:32:35,704 --> 00:32:38,373
„velké, černé, malé, hnědé, jakékoli.
622
00:32:38,374 --> 00:32:41,043
"Zatímco Dick, to je Rodgers,
používá pouze cigarety.
623
00:32:41,627 --> 00:32:45,546
"Člověk jde spát každé ráno kolem 4:30,
druhý se nikdy neztratí."
624
00:32:45,547 --> 00:32:47,800
Dokonalé sloveso, že?
Mmm
625
00:32:48,759 --> 00:32:51,094
„Navzdory jejich fyzickému stavu
a temperamentové rozdíly,
626
00:32:51,095 --> 00:32:53,806
„Jejich intelekt se vzájemně doplňují
jako šunka a vejce.
627
00:32:54,640 --> 00:32:57,433
„Jejich jednotlivé písně
číslo hodně přes tisíc."
628
00:32:57,434 --> 00:32:58,519
Tisíc písniček?
629
00:32:59,436 --> 00:33:01,354
"Násilně nesouhlasí,
ale nikdy nebojují,
630
00:33:01,355 --> 00:33:04,440
“ a v lichých 20 letech
cvičili své řemeslo,
631
00:33:04,441 --> 00:33:06,609
„Nikdy s nikým nespolupracovali
ale navzájem..."
632
00:33:06,610 --> 00:33:07,695
Až do teď.
633
00:33:08,946 --> 00:33:10,114
Impozantní.
634
00:33:10,656 --> 00:33:11,989
Napsal jsem to sám.
635
00:33:11,990 --> 00:33:16,161
A ani jedna jediná zmínka
of Blue zasraný Měsíc.
636
00:33:17,162 --> 00:33:21,290
Poslal jsem Elizabeth nějaké své noty.
Žádná odezva. nechápu to.
637
00:33:21,291 --> 00:33:22,375
Je to svině.
638
00:33:22,376 --> 00:33:25,002
To je to, co dají
na mém náhrobku.
639
00:33:25,003 --> 00:33:28,382
- "Je to svině"?
"Lorenz Milton Hart."
640
00:33:29,049 --> 00:33:30,091
"Nedostal."
641
00:33:30,092 --> 00:33:32,009
A lidé přijdou na můj hrob
a řekni: „Víš co?
642
00:33:32,010 --> 00:33:34,387
- "Taky jsem to nepochopil."
- Rozhodně jsem to nepochopil.
643
00:33:34,388 --> 00:33:37,724
- Hej, Larre, chápu!
-Tak poslouchej.
644
00:33:37,725 --> 00:33:40,143
Elizabeth a já jsme měli víkend.
645
00:33:40,144 --> 00:33:41,686
Vlastně jsme to udělali.
646
00:33:41,687 --> 00:33:46,065
Jeden vášnivý, transcendentní víkend,
konec loňského léta
647
00:33:46,066 --> 00:33:47,735
než se vrátila na Yale.
648
00:33:48,235 --> 00:33:54,157
Je to nejblíž, co jsem kdy v životě cítil
k čisté nezištnosti.
649
00:33:54,158 --> 00:33:56,534
Bylo to jemné, bylo to hluboké.
650
00:33:56,535 --> 00:33:58,327
Jak hluboko přesně?
651
00:33:58,328 --> 00:34:00,830
Poslouchej, klaune. potkal jsem ji,
652
00:34:00,831 --> 00:34:04,209
a první věc, kterou jsem jí řekl, bylo:
"Promiňte,
653
00:34:04,793 --> 00:34:08,087
"Ale máš nejlepší styl ze všech."
v tomto divadle."
654
00:34:09,423 --> 00:34:11,466
Kéž bych měl fotku
toho okamžiku.
655
00:34:11,467 --> 00:34:15,052
Kéž bych měl fotku
z každé chvíle, kterou jsem s ní strávil.
656
00:34:16,054 --> 00:34:20,434
Mám problém to uvést na pravou míru.
Snažím se vystihnout...
657
00:34:21,435 --> 00:34:23,687
Andy, pomoz mi. Jaké je to správné slovo?
658
00:34:24,396 --> 00:34:25,396
Okouzlení?
659
00:34:26,732 --> 00:34:28,400
A víte, jak je to těžké.
660
00:34:29,359 --> 00:34:32,862
Nemohl jsem uvěřit, že jsem to já
chtěla mluvit.
661
00:34:32,863 --> 00:34:34,655
Pořád jsem se rozhlížel po divadle,
662
00:34:34,656 --> 00:34:36,949
musí tam být někdo jiný
má zájem.
663
00:34:36,950 --> 00:34:40,411
Ale ne! Klepe se
na divadelním sedadle hned vedle mě,
664
00:34:40,412 --> 00:34:43,664
tak blízko, jak to skromnost dovolí.
665
00:34:43,665 --> 00:34:46,751
A moje srdce skutečně bije jako o závod.
666
00:34:46,752 --> 00:34:50,171
A nikdy se tak necítím,
ne pro muže ani pro ženy.
667
00:34:50,172 --> 00:34:55,092
Ale ona má na sobě tyhle žluté letní šaty,
668
00:34:55,093 --> 00:34:57,845
a v divadle je horko.
669
00:34:57,846 --> 00:34:59,889
A mluví se mnou celé hodiny.
670
00:34:59,890 --> 00:35:03,059
Holá noha přehozená přes loketní opěrku.
671
00:35:03,060 --> 00:35:05,603
A vím, že to tak zní
Jsem putz středního věku
672
00:35:05,604 --> 00:35:07,146
se zamilovaností do pěkného komedianta,
673
00:35:07,147 --> 00:35:09,106
a možná to je ono.
674
00:35:09,107 --> 00:35:10,359
Ale víš něco?
675
00:35:10,943 --> 00:35:15,446
Možná to není ono.
676
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
Někdy cítím... a nesměju se,
677
00:35:19,201 --> 00:35:23,705
po celoživotní slepé srážce
do cizích lidí,
678
00:35:24,456 --> 00:35:26,041
konečně jsme našli přítele.
679
00:35:27,417 --> 00:35:29,628
Možná je to definice
okouzlení.
680
00:35:30,462 --> 00:35:33,840
Jeden víkend plný světla!
681
00:35:33,841 --> 00:35:36,801
Musím ti to říct do konce
než se vrátí.
682
00:35:36,802 --> 00:35:38,302
posloucháš mě?
683
00:35:38,303 --> 00:35:40,096
Jo, přehodila si nohy
věc.
684
00:35:40,097 --> 00:35:42,807
Bylo to, jako by všechny ty milostné texty
Kdysi jsem psal
685
00:35:42,808 --> 00:35:47,061
měl jakousi verbální ektoplazmu,
náhle nabyl lidské podoby.
686
00:35:47,062 --> 00:35:48,145
Ecto co?
687
00:35:48,146 --> 00:35:49,230
To může být její matka.
688
00:35:49,231 --> 00:35:50,774
Tohle nemůže slyšet.
689
00:35:51,859 --> 00:35:52,984
co já?
690
00:35:52,985 --> 00:35:54,610
Jsi jen figurant.
691
00:35:54,611 --> 00:35:56,195
Dobře, ale pořád dostanu zaplaceno, ne?
692
00:35:56,196 --> 00:35:57,948
Absolutně.
693
00:35:58,991 --> 00:36:01,577
Je to pro mě důležité
že to porazím.
694
00:36:02,369 --> 00:36:04,704
Byl to horký letní víkend,
695
00:36:04,705 --> 00:36:08,332
a zeptal jsem se se vší lehkostí
mohl bych padělat,
696
00:36:08,333 --> 00:36:11,961
kdyby chtěla, víš,
uniknout žáru města,
697
00:36:11,962 --> 00:36:14,672
strávit víkend se mnou
na jezeře Dunmore ve Vermontu.
698
00:36:14,673 --> 00:36:18,426
A to bez jediného zaváhání
řekla,
699
00:36:18,427 --> 00:36:19,802
"Rád bych, Larry."
700
00:36:21,013 --> 00:36:23,973
Oh, říkám ti, Andy,
tohle je můj typ dívky.
701
00:36:23,974 --> 00:36:26,309
Promiň, promiň, blábolím,
702
00:36:26,310 --> 00:36:31,772
ale jak jinak popsat
aktuální přítomný čas
703
00:36:31,773 --> 00:36:33,358
zamilovat se?
704
00:36:34,610 --> 00:36:35,819
Je to ono?
705
00:36:36,945 --> 00:36:40,406
Možná. Chci říct, neudělal jsem to
něco špatně, dobře?
706
00:36:40,407 --> 00:36:44,368
Mannův zákon jsem neporušil
nebo dokonce zákon o muži středního věku.
707
00:36:44,369 --> 00:36:46,329
Koupil jsem jí tento obraz
jezera Dunmore,
708
00:36:46,330 --> 00:36:48,247
koupil to z tohoto starého soli Vermonter.
709
00:36:48,248 --> 00:36:51,208
Koupil jsem to, aby si to pamatovala.
710
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
Jednou jsem dělal malou kanoistiku
tam nahoře.
711
00:36:53,962 --> 00:36:55,589
Hej, Larry!
712
00:36:59,468 --> 00:37:00,552
A pak?
713
00:37:01,428 --> 00:37:04,306
Třetí dějství. Později toho dne,
714
00:37:05,015 --> 00:37:06,724
je v teple kabiny.
715
00:37:06,725 --> 00:37:10,102
Je tu praporec z pevnosti Ticonderoga
připíchnutý ke zdi.
716
00:37:10,103 --> 00:37:14,774
Má na sobě tuto modrou pánskou pracovní košili
s vyhrnutými rukávy.
717
00:37:14,775 --> 00:37:18,569
Celá je mi najednou k dispozici,
718
00:37:18,570 --> 00:37:22,406
tento dar mládí a mozku
719
00:37:22,407 --> 00:37:24,116
a klíční kost.
720
00:37:24,117 --> 00:37:26,453
Dotkl jsem se jejího ramene,
721
00:37:27,621 --> 00:37:30,247
a jak kdysi někdo načmáral,
722
00:37:30,248 --> 00:37:32,209
"Moje srdce se zastavilo."
723
00:37:33,251 --> 00:37:36,213
Vzala mě za ruku a řekla: "Larry,
724
00:37:36,880 --> 00:37:39,758
"nechme si to na další den."
725
00:37:41,176 --> 00:37:42,885
A vše, co ti můžu říct, příteli,
726
00:37:42,886 --> 00:37:48,809
zda existuje reálná možnost
že dnešní noc je „další den“.
727
00:37:54,231 --> 00:37:57,566
Trochu se uklidím.
Dámy, nádhera, nádhera!
728
00:37:58,652 --> 00:38:01,405
Rodgersi! Rodgersi!
729
00:38:01,822 --> 00:38:03,073
Jo, nádhera!
730
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
Dobře.
731
00:38:05,617 --> 00:38:06,618
Vážím si toho. Díky.
732
00:38:06,827 --> 00:38:07,952
Ahoj, děkuji mnohokrát.
733
00:38:07,953 --> 00:38:09,453
Vážím si toho. Děkuju.
734
00:38:09,454 --> 00:38:10,539
Bravo!
735
00:38:12,374 --> 00:38:14,542
Děkuji mnohokrát.
736
00:38:14,543 --> 00:38:17,462
Nyní je čas na skutečný výkon
večera.
737
00:38:26,221 --> 00:38:28,682
Eddie, Eddie. Eddie, zbav se toho!
738
00:38:33,228 --> 00:38:34,478
Hej.
739
00:38:34,479 --> 00:38:35,813
Tak co, šukal ji nebo ne?
740
00:38:35,814 --> 00:38:37,273
Myslí si, že dnešní noc by mohla být noc.
741
00:38:37,274 --> 00:38:41,278
Oh... Larry. Larry, Larry.
742
00:38:41,945 --> 00:38:43,780
Co si myslíš, že na něm vidí?
743
00:38:44,322 --> 00:38:47,451
Myslím, že vidí bohatého a slavného chlapa
kdo může pomoci její kariéře.
744
00:38:48,785 --> 00:38:51,162
Myslím, že pozná, že je zbožňována
745
00:38:51,163 --> 00:38:53,957
jedním z velkých oceňovatelů
krásy.
746
00:38:54,875 --> 00:38:57,002
- Víš, co si ještě myslím?
-Jo?
747
00:38:57,919 --> 00:39:00,171
Myslím, že je na sobě
podprsenka hroznové barvy.
748
00:39:00,172 --> 00:39:03,091
Dobře, Rodgersi.
Pánové, vezměme si jeden.
749
00:39:03,967 --> 00:39:06,428
Krásný. Pojď. Dobře, velký úsměv!
750
00:39:07,304 --> 00:39:09,388
- Krásné.
- Dicku! Dicku!
751
00:39:09,389 --> 00:39:13,142
Můj bože!
Přehlídka bude trvat 20 let!
752
00:39:13,143 --> 00:39:15,936
Bude větší
než Abie's Irish Rose!
753
00:39:15,937 --> 00:39:18,773
- Uvidíme.
- A mnohem víc goyish, takže to může turné.
754
00:39:18,774 --> 00:39:20,608
Díky, že jsi přišel, Larry.
755
00:39:20,609 --> 00:39:22,234
- Oh, Oscare!
- Larry.
756
00:39:22,235 --> 00:39:25,071
Vyrosteš výš
pokaždé, když tě vidím.
757
00:39:25,072 --> 00:39:27,865
co na to říct? Texty jsou geniální.
758
00:39:27,866 --> 00:39:31,494
Poetičtí, když potřebují být poetičtí,
legrační, když potřebují být vtipní.
759
00:39:31,495 --> 00:39:34,914
Žádný rým nemístný, nenáročný na ucho.
760
00:39:34,915 --> 00:39:38,042
Jsem jen blázen
když jsou světla nízká
761
00:39:38,043 --> 00:39:40,753
Perfektní!
Slyšel jsi mě tleskat?
762
00:39:40,754 --> 00:39:42,880
Myslím, že jsi byl nejhlasitější člověk
v celém divadle!
763
00:39:42,881 --> 00:39:45,674
To proto, že se mi to líbilo víc než
kdokoli jiný v celém divadle!
764
00:39:45,675 --> 00:39:47,676
- Dovolte mi, abych vám dal drink.
- Ne, děkuji.
765
00:39:47,677 --> 00:39:49,887
- Hm...
- Larry, máš dvě minuty?
766
00:39:49,888 --> 00:39:51,138
Dejte nám chvilku.
767
00:39:51,139 --> 00:39:52,390
Promiň, Oscare.
768
00:39:57,604 --> 00:39:58,605
ehm...
769
00:40:00,065 --> 00:40:01,315
Takže, uh, Dwight Wiman a já
770
00:40:01,316 --> 00:40:03,234
mluvili o návratu
Yankee z Connecticutu.
771
00:40:03,235 --> 00:40:04,318
Skvělé!
772
00:40:04,319 --> 00:40:06,946
Jo, přemýšlím, že se zeptám
Vivienne Segalová.
773
00:40:06,947 --> 00:40:09,949
Ó! Mein Gott! Oh, bude to trvat déle
než Oklahoma!
774
00:40:09,950 --> 00:40:11,659
Sám si koupím 50 míst.
775
00:40:11,660 --> 00:40:14,537
Mám nový titul,
Ach, Camelot!
776
00:40:15,789 --> 00:40:17,706
No, myslím, že u toho zůstaneme
Yankee z Connecticutu.
777
00:40:17,707 --> 00:40:19,500
Vykřičník Camelot?
778
00:40:19,501 --> 00:40:21,502
Dobře, pojď.
Tady to myslím vážně.
779
00:40:21,503 --> 00:40:24,004
Vždycky to myslím vážně.
Proto mi lidé připadají tak legrační.
780
00:40:24,005 --> 00:40:26,799
Tak jsem přemýšlel, jestli to cítíš
do práce, pak možná...
781
00:40:26,800 --> 00:40:28,509
- Nikdy v životě jsem se necítil lépe, Dicku.
- Gratuluji, Dicku.
782
00:40:28,510 --> 00:40:32,012
Nechci tě obtěžovat.
Já jen... Všichni jsme to milovali.
783
00:40:32,013 --> 00:40:33,347
-Ach, ty jsi to udělal?
- Bude to velký hit.
784
00:40:33,348 --> 00:40:34,640
Děkuji. Děkuju. Važte si toho.
785
00:40:34,641 --> 00:40:36,142
- To je Gladys, že? Ano.
- Ano! Jo.
786
00:40:36,143 --> 00:40:38,270
Ano, rád tě vidím. ehm...
787
00:40:40,230 --> 00:40:43,649
Jo, byl jsem... přemýšlel jsem, um,
nejen oživení,
788
00:40:43,650 --> 00:40:44,942
Myslel jsem na úplně novou knihu.
789
00:40:44,943 --> 00:40:47,529
Uvažovali jsme o čtyřech nebo pěti nových číslech.
790
00:40:48,530 --> 00:40:49,572
Že píšu?
791
00:40:49,573 --> 00:40:51,365
Samozřejmě, že píšeš.
Že si spolu píšeme.
792
00:40:51,366 --> 00:40:53,868
Už je to 16 let, víš,
od té doby, co jsme dělali to představení?
793
00:40:53,869 --> 00:40:57,246
- Potřebuje aktualizaci, nemyslíš?
- 1927! Vanderbilt!
794
00:40:57,247 --> 00:40:59,748
Ano, může to být novinka
Rodgers a Hart se představí na podzim.
795
00:40:59,749 --> 00:41:01,917
- Nové gagy, nové písně.
- Nové reference.
796
00:41:01,918 --> 00:41:03,878
Budeme satirizovat celou válku.
797
00:41:03,879 --> 00:41:05,838
Přidělování, gumové pohony, nylonové pohony,
798
00:41:05,839 --> 00:41:07,840
nové číslo pro Vivienne.
799
00:41:07,841 --> 00:41:08,966
- Jdi v klidu se satirou, Larry.
- Velmi pěkná práce.
800
00:41:08,967 --> 00:41:10,092
- Ahoj, rád tě vidím.
-Moc pěkný kousek.
801
00:41:10,093 --> 00:41:11,177
Važte si toho. Děkuju.
802
00:41:11,178 --> 00:41:13,971
Nastal klid
pak Cordell Hull poslal rozkazy shora
803
00:41:13,972 --> 00:41:17,766
Je mi líto, děvčata, odložte perly
Protože teď přidělujeme lásku
804
00:41:17,767 --> 00:41:19,268
A jak získáme Cordella Hulla
do Camelotu?
805
00:41:19,269 --> 00:41:20,352
koho to zajímá? Je to legrační!
806
00:41:20,353 --> 00:41:23,230
Dicku! Z New York Journal-American.
807
00:41:23,231 --> 00:41:27,443
„Jako okouzlující
jako je hudba Richarda Rodgerse k uchu."
808
00:41:27,444 --> 00:41:28,527
- Dobře.
- Jo, to je hezké.
809
00:41:28,528 --> 00:41:29,695
To je dobře. Dobrý začátek.
810
00:41:29,696 --> 00:41:31,780
Takže, uh, chystáš se na to?
Cítíte se zdraví?
811
00:41:31,781 --> 00:41:33,449
Je to něco?
mohl bys to brát vážně?
812
00:41:33,450 --> 00:41:36,243
Ano. Jsem na voze, Dicku. Myslím to vážně.
813
00:41:36,244 --> 00:41:39,246
Pil zázvorové pivo
celou noc.
814
00:41:39,247 --> 00:41:42,750
Tedy kromě této vteřiny
protože tuhle vteřinu musíme oslavit.
815
00:41:42,751 --> 00:41:45,878
Tohle je největší muzikál
v historii amerického divadla.
816
00:41:45,879 --> 00:41:48,172
Ne, ne. Já s tebou nepiju, Larry.
817
00:41:48,173 --> 00:41:49,757
Dobře, dobře, dobře.
818
00:41:49,758 --> 00:41:51,801
Weegee! Weegee! Zastřel to!
819
00:41:53,053 --> 00:41:55,054
- Cože? Oh, ne. Larry, musím...
- Ne, ne, ne. Hej.
820
00:41:55,055 --> 00:41:57,224
Rodgers a Hart, opět spolu!
821
00:41:57,849 --> 00:41:59,851
Dobře, blíž!
Pojď blíž!
822
00:42:03,438 --> 00:42:04,647
Chci toho deset kopií.
823
00:42:04,648 --> 00:42:06,482
Velký. Napište mi šek.
824
00:42:06,483 --> 00:42:07,900
Jo.
825
00:42:07,901 --> 00:42:09,276
Takže ty... myslíš, že na to máš?
826
00:42:09,277 --> 00:42:11,403
Je to nejlepší nápad, co jsem za posledních 16 let slyšel.
827
00:42:11,404 --> 00:42:16,075
Zároveň si myslím, že bychom měli být
snít o něčem úplně novém.
828
00:42:16,076 --> 00:42:17,201
Nesouhlasíte?
829
00:42:17,202 --> 00:42:19,328
Nový Rodgers a Hart,
něco, co lidé ještě neviděli.
830
00:42:19,329 --> 00:42:20,413
Něco velkého!
831
00:42:20,997 --> 00:42:22,331
Začněme nejprve oživením.
832
00:42:22,332 --> 00:42:24,625
- Rozhodně.
- Vezmeme to krok po kroku...
833
00:42:24,626 --> 00:42:26,043
-Ano, ale...
- ...protože si opravdu myslím
834
00:42:26,044 --> 00:42:27,544
- Poslouchej mě.
- ...můžeme mít společnou budoucnost.
835
00:42:27,545 --> 00:42:29,464
Kdo si to nemyslí?
836
00:42:30,340 --> 00:42:34,760
Ale já chci být jedním z těch skladatelů
kdo pracuje s, uh, víš,
837
00:42:34,761 --> 00:42:35,844
další textaři.
838
00:42:35,845 --> 00:42:37,596
Jako Arlen, Kern. Miluješ Kerna.
839
00:42:37,597 --> 00:42:39,223
Miluju Kerna. Chtěl jsem být Kern.
840
00:42:39,224 --> 00:42:40,975
Ale musíme pracovat
jako profesionálové, Larry.
841
00:42:40,976 --> 00:42:42,518
Od kdy nepracuji
jako profesionál?
842
00:42:42,519 --> 00:42:45,437
Chci pracovat v konkrétních časech
ráno v mé kanceláři.
843
00:42:45,438 --> 00:42:47,982
- Chci dodržet rozvrh.
- Ano. To je to, co děláme.
844
00:42:47,983 --> 00:42:49,566
Už nechci trávit čas
hledám tě, Larry.
845
00:42:49,567 --> 00:42:51,235
- No, jsem tady. Malý jako život!
- Víš, co tím myslím.
846
00:42:51,236 --> 00:42:52,736
Nechci volat vaší matce
847
00:42:52,737 --> 00:42:54,196
v devět hodin ráno, takže
848
00:42:54,197 --> 00:42:55,656
možná, můžete
v poledne vstát z postele. Právo?
849
00:42:55,657 --> 00:42:57,574
- Dicku...
- Jen nechci dělat to, co jsme udělali my.
850
00:42:57,575 --> 00:42:59,076
To je vše, co říkám.
851
00:42:59,077 --> 00:43:00,620
Je to byznys, to je vše.
852
00:43:01,454 --> 00:43:02,913
Možná bych to dnes večer neměl vytahovat,
ale já nevím,
853
00:43:02,914 --> 00:43:04,623
- Chtěl jsem... chtěl jsem...
- Jediné, co chci, je...
854
00:43:04,624 --> 00:43:06,292
To byl zatím tvůj nejlepší.
855
00:43:06,293 --> 00:43:07,918
- Opravdu.
- Dobře, děkuji.
856
00:43:07,919 --> 00:43:09,336
- Kdo to je?
- Všechno, co chci, je napsat show
857
00:43:09,337 --> 00:43:10,588
oba milujeme.
858
00:43:13,091 --> 00:43:14,091
Jo, cítím to stejně.
859
00:43:14,092 --> 00:43:16,719
Dicku! Burns Mantle to právě nazval
860
00:43:16,720 --> 00:43:20,597
„Nejdůkladněji a nejatraktivněji
Americká hudební komedie
861
00:43:20,598 --> 00:43:21,682
"od Ukázat loď."
862
00:43:21,683 --> 00:43:22,891
- Od Ukázat loď?
- Ano.
863
00:43:22,892 --> 00:43:24,852
Páni. To je dobře.
864
00:43:24,853 --> 00:43:26,855
-Opravdu velkolepé.
- Děkuji, rád vás vidím.
865
00:43:27,480 --> 00:43:29,273
Musím se zamilovat do show, Dicku.
866
00:43:29,274 --> 00:43:31,692
Musím ten pořad napsat
víc než cokoli na světě,
867
00:43:31,693 --> 00:43:35,571
být v tom publiku,
sedí a nechybí ani slovo.
868
00:43:35,572 --> 00:43:37,364
Dobře, tak začínáme
Yankee z Connecticutu
869
00:43:37,365 --> 00:43:39,408
- čtyři nebo pět čísel a jdeme...
- Dobře, podívej.
870
00:43:39,409 --> 00:43:42,244
Tady je to, co si myslím.
Dobrodružství Marca Pola.
871
00:43:42,245 --> 00:43:44,455
Dicku, Dicku! Úžasné představení.
872
00:43:44,456 --> 00:43:46,373
Oh, děkuji mnohokrát. Rád tě vidím.
873
00:43:46,374 --> 00:43:48,959
Prostě... jen velký. Větší než Jumbo. Epické.
874
00:43:48,960 --> 00:43:51,045
Hudební cirkus se třemi kroužky.
875
00:43:51,046 --> 00:43:53,589
Představení trvá čtyři hodiny
s přestávkou na večeři!
876
00:43:53,590 --> 00:43:58,469
Je to velká komická opera.
A scéna je na světě!
877
00:43:58,470 --> 00:44:01,013
- Uh-huh.
- Satirujeme všechny.
878
00:44:01,014 --> 00:44:03,098
A můžete je hudebně satirizovat.
879
00:44:03,099 --> 00:44:05,601
Posíláme nahoru každé národní hudební klišé
existuje.
880
00:44:05,602 --> 00:44:08,187
francouzské číslo,
italské číslo,
881
00:44:08,188 --> 00:44:10,189
když dostanou
do Srdce temnoty
882
00:44:10,190 --> 00:44:13,025
kanibalové dělají Porgy a Bess.
Bum, bum.
883
00:44:13,026 --> 00:44:15,569
Bess, ty jsi teď moje večeře!
884
00:44:15,570 --> 00:44:16,653
Ježíši, Larry. Pojď.
885
00:44:16,654 --> 00:44:19,531
Tato show se chystá
mít rozsah románu.
886
00:44:19,532 --> 00:44:23,077
Bude to největší výzva
co jste kdy měli jako skladatel.
887
00:44:23,078 --> 00:44:27,081
A co to všechno odůvodňuje,
co umožňuje divákům vstoupit do tohoto příběhu
888
00:44:27,082 --> 00:44:28,165
je dívka.
889
00:44:28,166 --> 00:44:29,917
- Uh-huh.
- Tato éterická dívka
890
00:44:29,918 --> 00:44:32,086
kterého Marco Polo zanechal.
891
00:44:32,087 --> 00:44:34,421
Je o polovinu mladší než on...
892
00:44:34,422 --> 00:44:39,426
...ale je to poprvé, co cítil
ten náznak lásky v letech, možná vůbec.
893
00:44:39,427 --> 00:44:40,969
V první scéně nadává.
894
00:44:40,970 --> 00:44:43,097
Nastavili jsme to jako Benedick
v Mnoho povyku...
895
00:44:43,098 --> 00:44:45,349
- Správně.
- Přísahá, že je mimo
896
00:44:45,350 --> 00:44:47,559
dosah každé ženy. Láskou pohrdá.
897
00:44:47,560 --> 00:44:49,561
A uděláme celé číslo
satirizující milostné písně.
898
00:44:49,562 --> 00:44:53,399
Ne. Larry, chci psát pořady
které v sobě mají nějaké emocionální jádro...
899
00:44:53,400 --> 00:44:55,818
- Dicku, skvělá hudba. Skvělá show!
- Ahoj, jak se máš?
900
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
Děkuju. Vezmu to.
Jste tvrdý kritik.
901
00:44:57,779 --> 00:44:58,862
- Děkuji.
- Děkuji.
902
00:44:58,863 --> 00:45:02,074
Pamatujte, že jsme založili
v první scéně, že je proti lásce?
903
00:45:02,075 --> 00:45:04,618
Pak potká dívku.
Je druh svobodomyslného ducha,
904
00:45:04,619 --> 00:45:08,414
Skandinávsky vypadající
se dvěma pihami na levé tváři,
905
00:45:08,415 --> 00:45:10,082
- je to absurdní.
- Nedělej to.
906
00:45:10,083 --> 00:45:13,043
Žije společensky,
psychicky, sexuálně
907
00:45:13,044 --> 00:45:16,965
v jiném vesmíru než on,
ale je zabit.
908
00:45:17,757 --> 00:45:22,636
Stojí tam paralyzovaný
ve světle jejích světle zelených očí.
909
00:45:22,637 --> 00:45:26,306
Toto je největší průzkumník
v historii světa,
910
00:45:26,307 --> 00:45:30,894
a nic z toho pro něj nic neznamená
pokud to není způsob, jak ji přimět, aby ho viděla.
911
00:45:30,895 --> 00:45:34,606
To je emocionální jádro
příběhu.
912
00:45:34,607 --> 00:45:36,316
- Dobře.
- Bereme to legendární,
913
00:45:36,317 --> 00:45:37,526
muž nad život,
914
00:45:37,527 --> 00:45:39,153
a necháme ho krvácet.
915
00:45:39,154 --> 00:45:43,532
Pane Rodgersi, jmenuji se Robert Heffner.
Jsem starosta města Oklahoma City.
916
00:45:43,533 --> 00:45:45,492
Eve a já jsme cestovali
až do New Yorku
917
00:45:45,493 --> 00:45:46,785
- jen abych viděl show.
- Dobře. Víš...
918
00:45:46,786 --> 00:45:49,037
Vítejte v New Yorku.
Dokončujeme rozhovor.
919
00:45:49,038 --> 00:45:51,540
Bude u vás za dvě minuty.
Zní to dobře?
920
00:45:51,541 --> 00:45:54,001
Dvě minuty, hned jsem u vás.
Děkuji, doufám, že to stálo za to.
921
00:45:54,002 --> 00:45:56,295
- To určitě bylo.
- Rád tě vidím. Děkuju.
922
00:45:56,296 --> 00:45:57,963
Dobře, tak pojď.
Pojď, pojď, pojď.
923
00:45:57,964 --> 00:46:00,717
A skončí spolu? Pojď.
924
00:46:01,718 --> 00:46:04,678
To je to, co publikum
čeká, až to zjistí!
925
00:46:04,679 --> 00:46:06,472
To je ten motor
to pohání celý příběh.
926
00:46:06,473 --> 00:46:07,890
Dobře, dobře, podívej, Larry,
927
00:46:07,891 --> 00:46:09,308
jestli jsi ochoten to napsat,
928
00:46:09,309 --> 00:46:11,310
opravdu napiš,
a přepiš to a přepiš to znovu,
929
00:46:11,311 --> 00:46:12,686
pak by to mohlo fungovat.
930
00:46:12,687 --> 00:46:15,230
Ale nebudu tě o to prosit, Larry.
víš?
931
00:46:15,231 --> 00:46:16,356
Pracujeme 15 minut,
932
00:46:16,357 --> 00:46:17,733
jsi za dveřmi
hledá obchod s doutníky.
933
00:46:17,734 --> 00:46:18,859
- Pohání mě to...
- Dobře.
934
00:46:18,860 --> 00:46:20,360
Opravdu mě to přivádí k šílenství.
Nelíbí se mi to.
935
00:46:20,361 --> 00:46:22,529
- Už to nechci dělat.
- Pracovali jsme tak 24 let.
936
00:46:22,530 --> 00:46:23,614
Gratuluji, Dicku!
937
00:46:23,615 --> 00:46:24,781
Přesně to jsme udělali
po dobu 24 let.
938
00:46:24,782 --> 00:46:26,450
- Děkuji.
- Už bylo načase, aby Gilda dostala zatracený zásah.
939
00:46:26,451 --> 00:46:28,410
Jo. Máš naprostou, naprostou pravdu.
940
00:46:28,411 --> 00:46:30,579
Každopádně nebudu...
Nehodlám s tebou bojovat, Larry.
941
00:46:30,580 --> 00:46:32,581
- Kdo bojuje?
- Nevím.
942
00:46:32,582 --> 00:46:33,665
S válkou,
943
00:46:33,666 --> 00:46:36,668
chtějí diváci opravdu sledovat
kanibalové zpívající Porgy a Bess?
944
00:46:36,669 --> 00:46:38,504
A co chtějí diváci sledovat?
945
00:46:38,505 --> 00:46:41,340
Cowboys a-whoopin'-it-up
na sociálním poli?
946
00:46:42,800 --> 00:46:44,468
No ano. Zřejmě.
947
00:46:44,469 --> 00:46:45,802
Oh, to je pravda, zapomněl jsem.
948
00:46:45,803 --> 00:46:49,223
Oklahoma, vykřičník,
řeší naléhavost národa ve válce.
949
00:46:49,224 --> 00:46:52,559
Myslím, že každý servisák
v tom publiku dnes večer
950
00:46:52,560 --> 00:46:53,894
přemýšlel o tom, za co bojujeme,
951
00:46:53,895 --> 00:46:55,646
i na vteřinu nebo dvě,
přemýšlel o tom.
952
00:46:55,647 --> 00:46:57,314
A za co přesně bojujeme?
953
00:46:57,315 --> 00:47:00,400
Veselé holčičky v ginghamových šatech
kdo neumí říct ne?
954
00:47:01,736 --> 00:47:04,154
- Dobře. V pořádku.
- Dicku, Dicku, Dicku. Pojď.
955
00:47:04,155 --> 00:47:06,365
Jen mezi tebou a mnou,
956
00:47:06,366 --> 00:47:09,826
ty postavy jsou k nepoznání
jako lidské bytosti.
957
00:47:09,827 --> 00:47:12,162
Myslím, že je spousta lidí poznala.
Poznali lásku.
958
00:47:12,163 --> 00:47:13,664
Potřebuje zachránit, velký čas.
959
00:47:13,665 --> 00:47:16,708
Poznali, uh, rodinu.
Poznali hrdost na svou zemi.
960
00:47:16,709 --> 00:47:18,877
Začínáš znít jako
Yankee Doodle Dandy.
961
00:47:18,878 --> 00:47:20,963
Myslím, že je toho tam podstatně víc
rozpoznat, Larry,
962
00:47:20,964 --> 00:47:22,422
než parta zpívajících kanibalů.
963
00:47:22,423 --> 00:47:24,258
Ale kanibalové jsou mnohem zábavnější,
přiznat to.
964
00:47:24,259 --> 00:47:26,009
Dicku, chceš přijít
a přečtěte si tyto!
965
00:47:26,010 --> 00:47:27,594
- Jo, vydrž! Vydrž. Buď přímo u toho.
-Dobře, dobře, dobře, dobře.
966
00:47:27,595 --> 00:47:30,347
Dobře, dobře, dobře, dobře.
Vím přesně, co myslíš.
967
00:47:30,348 --> 00:47:32,307
Jen mi řekni... Co děláš
opravdu chceš psát?
968
00:47:32,308 --> 00:47:34,142
Jaká je vaše vysněná show?
969
00:47:34,143 --> 00:47:35,227
- Moje vysněná show?
- Ano.
970
00:47:35,228 --> 00:47:36,521
Oklahoma!
971
00:47:39,941 --> 00:47:40,942
Tedy další.
972
00:47:43,194 --> 00:47:46,614
Uh... Mluvíme o tom
získání práv na Liliom.
973
00:47:48,032 --> 00:47:49,491
- Molnárova hra?
- Ano.
974
00:47:49,492 --> 00:47:51,285
- To byla kukuřičná koule v roce 1909.
- Ano?
975
00:47:51,286 --> 00:47:53,495
Opravdu chcete napsat muzikál
o masopustním štěkaři
976
00:47:53,496 --> 00:47:55,163
kdo bije svou přítelkyni,
977
00:47:55,164 --> 00:47:56,999
- zemře, vrátí se...
- Myslím, že to bude fungovat.
978
00:47:57,000 --> 00:47:59,585
Jo a na konci všichni mrtví
mohli sundat svatozář a jít,
979
00:47:59,586 --> 00:48:01,169
"Ach... Očistec!"
980
00:48:01,170 --> 00:48:03,505
podívej,
Udělám to, když mě k tomu donutíš.
981
00:48:03,506 --> 00:48:04,923
- Je to prostě v mém srdci...
- Ne, nenutím tě k tomu.
982
00:48:04,924 --> 00:48:06,217
Oscar to udělá.
983
00:48:08,469 --> 00:48:11,556
Co Oscar ví
o Budapešti přelomu století?
984
00:48:12,390 --> 00:48:14,517
Chystá se to amerikanizovat.
985
00:48:15,310 --> 00:48:16,728
Chystá se to modernizovat.
986
00:48:17,604 --> 00:48:18,771
Umístíme to v Maine.
987
00:48:19,355 --> 00:48:22,524
Maine? Správně, se vší úctou,
modernizující Molnár
988
00:48:22,525 --> 00:48:24,443
- je hluboce...
- Tohle si musíte přečíst!
989
00:48:24,444 --> 00:48:25,528
Jsou to Times?
990
00:48:26,321 --> 00:48:28,572
Recenze Burtona Rascoe World-Telegram.
991
00:48:28,573 --> 00:48:29,698
- To je rave.
-Dobrý.
992
00:48:29,699 --> 00:48:31,992
- Každou chvíli budeme mít Časy.
- Dobře.
993
00:48:31,993 --> 00:48:33,869
Larry, musím jít.
Časy se blíží.
994
00:48:33,870 --> 00:48:34,953
Dobře, dobře.
995
00:48:34,954 --> 00:48:37,122
- Přej mi štěstí.
- Mazel tov!
996
00:48:37,123 --> 00:48:38,374
Jak se říká v Maine.
997
00:48:40,627 --> 00:48:42,919
Čau, Dicku. To bylo perfektní.
Děkuji.
998
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
Rád tě vidím. Užili jste si to?
999
00:48:59,979 --> 00:49:04,024
Co ví Dick Rodgers o Maine?
Byl bar-mitzvahed proboha!
1000
00:49:04,025 --> 00:49:06,318
Jak dlouho ještě budou prodávat
ta pohádka?
1001
00:49:06,319 --> 00:49:09,237
"Měj víru, měj naději,
mrtví vstanou, aby nás utěšili!"
1002
00:49:09,238 --> 00:49:10,782
Jako kurva budou.
1003
00:49:11,282 --> 00:49:13,451
Dej mi ještě jednu šanci, Eddie. Skutečný.
1004
00:49:16,329 --> 00:49:18,539
Přidej se ke mně na panáka, Andy? Prosím.
1005
00:49:23,503 --> 00:49:24,837
Jak se držíš?
1006
00:49:25,797 --> 00:49:29,216
Víš, jak se říká v manželství
"v dobrém nebo ve zlém"?
1007
00:49:29,217 --> 00:49:32,928
Myslím, že z hlediska svého života,
Vstoupil jsem do části "k horšímu".
1008
00:49:32,929 --> 00:49:37,391
A stalo se tak tiše
Ani jsem to nepoznal.
1009
00:49:37,392 --> 00:49:38,685
Cítili jste se tak někdy?
1010
00:49:39,560 --> 00:49:41,062
Každý den mého života.
1011
00:49:43,356 --> 00:49:44,815
Děkuju.
1012
00:49:44,816 --> 00:49:46,983
Někdy si myslím,
"Dokonce i Bůh se mnou skončil."
1013
00:49:46,984 --> 00:49:48,568
Měl jsem své hity,
1014
00:49:48,569 --> 00:49:51,697
Miloval jsem malého,
drahá sbírka lidí.
1015
00:49:51,698 --> 00:49:53,657
A teď obrátil list.
1016
00:49:53,658 --> 00:49:55,827
Cítím se jako důchodce.
1017
00:49:56,661 --> 00:49:59,204
"Přestárlý."
To je dobrá věc, ne?
1018
00:49:59,205 --> 00:50:00,957
Znamená to, že vaše péro nefunguje.
1019
00:50:02,709 --> 00:50:04,627
- Musí to být důvod, proč to slovo neznám.
-Hmm.
1020
00:50:07,922 --> 00:50:09,298
Dejte mě na seznam.
1021
00:50:20,226 --> 00:50:22,395
Všimli jste si ptáků
jste zpátky v Central Parku?
1022
00:50:23,563 --> 00:50:26,314
Hmm. Na čem pracujete v těchto dnech?
1023
00:50:26,315 --> 00:50:27,942
Dětská kniha.
1024
00:50:29,068 --> 00:50:31,069
Musel jsem se spálit
psát ty eseje,
1025
00:50:31,070 --> 00:50:32,155
nejde to dobře.
1026
00:50:33,197 --> 00:50:34,698
Myslím, že pokud jde o mé psaní,
1027
00:50:34,699 --> 00:50:36,533
Také jsem vstoupil do části "k horšímu".
1028
00:50:36,534 --> 00:50:38,785
O čem je tvůj příběh?
1029
00:50:38,786 --> 00:50:40,204
Kéž bych to věděl.
1030
00:50:41,539 --> 00:50:43,291
Cesta, kterou každý podnikne?
1031
00:50:44,625 --> 00:50:48,087
Hledání toho, co je dokonalé
a nedosažitelné?
1032
00:50:48,838 --> 00:50:49,881
Nevýslovné!
1033
00:50:50,465 --> 00:50:53,508
Pravděpodobně příliš neuchopitelný nápad
vložit do dětské knihy.
1034
00:50:53,509 --> 00:50:54,969
Mám pro vás řadu.
1035
00:50:56,262 --> 00:50:59,931
„Celou noc ji honil kolem postele
před uzavřením
1036
00:50:59,932 --> 00:51:01,308
"byla nevýslovná."
1037
00:51:01,309 --> 00:51:03,019
Určitě nemyslíš "nevyslovitelný"?
1038
00:51:03,561 --> 00:51:05,396
lépe.
1039
00:51:08,191 --> 00:51:09,483
Víš, jsem každé ráno v parku,
1040
00:51:09,484 --> 00:51:11,943
osvobodit tuto myš
Pořád chytám ve své kuchyni.
1041
00:51:11,944 --> 00:51:14,696
- Ano?
- Mám tuhle malou skleněnou krabičku
1042
00:51:14,697 --> 00:51:17,532
která zachycuje myš
ale nezabije ho.
1043
00:51:17,533 --> 00:51:19,701
A každé ráno vejdu do své kuchyně,
1044
00:51:19,702 --> 00:51:21,912
a tady je,
ve spodní části chladničky.
1045
00:51:21,913 --> 00:51:25,832
Moje malá hnědá myška,
šťastně pojídal cracker, který jsem mu nechal.
1046
00:51:25,833 --> 00:51:28,210
A každé ráno,
Nesu ho dolů do parku,
1047
00:51:28,211 --> 00:51:31,713
otevřete krabici. Vyskočí deset stop,
utíká do podrostu.
1048
00:51:31,714 --> 00:51:34,633
A pak příští ráno budu proklet,
1049
00:51:34,634 --> 00:51:36,802
je zpět v krabici!
1050
00:51:36,803 --> 00:51:38,470
Jak víš, že je to stejná myš?
1051
00:51:38,471 --> 00:51:39,554
No, určitě vypadá stejně.
1052
00:51:39,555 --> 00:51:43,935
Má stejný newyorský vzhled
zavržené naděje.
1053
00:51:44,977 --> 00:51:48,105
Ale jak se dostane nahoru do 19 pater?
1054
00:51:49,398 --> 00:51:50,774
Možná dává spropitné vrátnému.
1055
00:51:53,528 --> 00:51:55,279
Víš, dnes ráno tam nebyl.
1056
00:51:55,947 --> 00:51:59,116
Jen ta sušenka ležící v krabici.
1057
00:52:00,201 --> 00:52:02,118
Vlastně mi chyběl ten malý kluk,
Opravdu jsem to udělal.
1058
00:52:02,119 --> 00:52:04,412
Myslím, že jsem se s ním začal ztotožňovat.
1059
00:52:04,413 --> 00:52:06,290
Má nějaké jméno?
1060
00:52:07,291 --> 00:52:09,042
Říkám mu Stuart.
1061
00:52:09,043 --> 00:52:11,212
S "W" nebo "U"?
1062
00:52:12,213 --> 00:52:16,842
Hmm. "U." Nic přepychového.
Prostě obyčejná myš střední třídy.
1063
00:52:20,680 --> 00:52:22,889
Myslím, že mě budeš muset omluvit.
1064
00:52:22,890 --> 00:52:26,185
Všechno toto jásání
odešla do mého močového měchýře.
1065
00:52:29,313 --> 00:52:32,065
„Agnes de Mille
dělá malé zázraky
1066
00:52:32,066 --> 00:52:36,361
„a vymýšlení originálních tanců
které se hodí k příběhu a melodiím.
1067
00:52:36,362 --> 00:52:38,530
"Oklahoma! je čerstvé..."
1068
00:52:38,531 --> 00:52:40,740
- Dobře, mám něco vtipného.
- Hmm.
1069
00:52:40,741 --> 00:52:43,243
Co říkáte unavenému homosexuálovi?
1070
00:52:43,244 --> 00:52:45,246
Nevím.
1071
00:52:47,498 --> 00:52:48,708
Sakra, zapomněl jsem.
1072
00:52:49,500 --> 00:52:50,793
To je opravdu legrační.
1073
00:52:52,920 --> 00:52:56,464
"Z té hry brní páteř,
z tohoto světa!"
1074
00:53:04,432 --> 00:53:07,894
Víš, když to Atkinson napsal
recenze pro Pala Joeyho, pamatuješ si to?
1075
00:53:08,561 --> 00:53:10,729
„Draní a nemilosrdní.
1076
00:53:10,730 --> 00:53:14,317
„Může člověk čerpat sladkou vodu
ze špatné studny?"
1077
00:53:15,401 --> 00:53:18,653
brečela jsem. Takhle mě to bolelo.
1078
00:53:18,654 --> 00:53:22,324
Brečel jsem v náručí Vivienne Segalové.
1079
00:53:22,325 --> 00:53:23,825
Objala mě a řekla:
1080
00:53:23,826 --> 00:53:27,537
"Historie ukáže, že se mýlil."
miláčku."
1081
00:53:27,538 --> 00:53:29,456
Nebylo to tak?
nejsladší věc na světě
1082
00:53:29,457 --> 00:53:30,708
aby někdo řekl?
1083
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
A ona mi vlastně říká "miláčku". Hmph.
1084
00:53:34,629 --> 00:53:36,004
Páni.
1085
00:53:36,005 --> 00:53:37,339
Časopis Time napsal,
1086
00:53:37,340 --> 00:53:39,549
„Pro ty, kteří umí zaparkovat svou morálku
v hale,
1087
00:53:39,550 --> 00:53:41,177
"Pal Joey je skvělý."
1088
00:53:42,178 --> 00:53:44,639
Co je to za chválu?
1089
00:53:46,432 --> 00:53:49,434
- Mluvím o Pal Joeym.
- Správně.
1090
00:53:49,435 --> 00:53:50,645
Ten jsem neviděl.
1091
00:53:51,270 --> 00:53:54,565
Wolcott Gibbs, miloval show.
1092
00:53:55,149 --> 00:53:57,692
Řekl, že to bylo,
„Písňová a taneční produkce
1093
00:53:57,693 --> 00:54:01,279
"s živými trojrozměrnými postavami,
1094
00:54:01,280 --> 00:54:04,866
"mluvit a chovat se jako lidské bytosti."
1095
00:54:04,867 --> 00:54:07,203
- Vidíš? Tady to je.
-Mmm-hmm.
1096
00:54:08,412 --> 00:54:10,622
Ještě mě představíš
k Rodgersovi dnes večer, že?
1097
00:54:10,623 --> 00:54:13,875
Za mě močení
se proměnila ve dvouaktovou hru
1098
00:54:13,876 --> 00:54:15,251
s krátkou přestávkou.
1099
00:54:18,798 --> 00:54:23,427
Oh, miluji Vivienne. Bůh mi pomoz.
1100
00:54:24,095 --> 00:54:25,554
Její soucit.
1101
00:54:26,555 --> 00:54:28,057
Oh, řekl jsem ti, že mi říká "miláčku"?
1102
00:54:28,975 --> 00:54:31,351
Byli jsme nahoře na Starlight Roof.
1103
00:54:31,352 --> 00:54:36,523
Otočil jsem se k ní a řekl:
"Vivienne, vezmeš si mě prosím?"
1104
00:54:36,524 --> 00:54:39,317
To jsem jí řekl. Přímo do její tváře.
1105
00:54:39,318 --> 00:54:42,989
Dokážete si představit, že máte odvahu
říct to ženě?
1106
00:54:43,781 --> 00:54:46,032
Nikdy jsem neměl odvahu
i snít o tom říkat.
1107
00:54:46,033 --> 00:54:47,617
Mmm-hmm. Jo. Byl to okamžik.
1108
00:54:47,618 --> 00:54:52,665
Řeknu vám to. 2:00, kapela
hrál Už jsem tu píseň slyšel.
1109
00:54:53,374 --> 00:54:56,419
Řekla: Miluji tě, miláčku,
1110
00:54:57,211 --> 00:54:58,713
"jen tak ne."
1111
00:55:01,007 --> 00:55:03,426
"Takhle ne."
1112
00:55:04,051 --> 00:55:06,678
Tři malá slova.
1113
00:55:06,679 --> 00:55:10,307
Deset malých písmen, která znamenají,
1114
00:55:11,058 --> 00:55:13,894
"Konec hry, sráči."
1115
00:55:14,770 --> 00:55:17,564
"Rozmyslete si to," řekl jsem jí.
1116
00:55:17,565 --> 00:55:21,818
Vzal jsem její ruku do své,
její lak na nehty byl světle šedý...
1117
00:55:27,616 --> 00:55:31,494
Teď... můžu pít.
1118
00:55:34,498 --> 00:55:38,334
Mohu všem připomenout, co Mike Todd
řekl o Oklahomě! v New Havenu,
1119
00:55:38,335 --> 00:55:41,713
"Žádný smích, žádná prsa, žádná šance"?
1120
00:55:41,714 --> 00:55:45,051
Teď máme šanci.
Dobře, přečtěte si to. Dobře, wow.
1121
00:55:45,843 --> 00:55:48,803
Úžasné. Tohle je co
Nichols řekl v Times.
1122
00:55:48,804 --> 00:55:51,306
"Úžasné je nejbližší přídavné jméno,
1123
00:55:51,307 --> 00:55:53,349
„za tuto exkurzi Cechu
1124
00:55:53,350 --> 00:55:57,312
„kombinuje svěží a nakažlivou veselost,
kouzlo chování,
1125
00:55:57,313 --> 00:55:59,773
"Krásné herectví, tanec a zpěv,
1126
00:55:59,774 --> 00:56:04,277
"a skóre Richarda Rodgerse."
což také neškodí,
1127
00:56:04,278 --> 00:56:06,821
„Protože je to jeden z jeho nejlepších.
1128
00:56:12,203 --> 00:56:15,872
"Skóre pana Rodgerse nikdy nechybí půvab,
1129
00:56:15,873 --> 00:56:21,294
"ale byly málokdy
tak dobře integrované jako toto pro Oklahomu!
1130
00:56:21,295 --> 00:56:27,342
"Ukázal valčíky, milostné písně,
komické písně a číslo názvu
1131
00:56:27,343 --> 00:56:30,804
„který dotyčný stát
by bylo dobré adoptovat
1132
00:56:30,805 --> 00:56:32,514
„jako svou hymnu okamžitě.
1133
00:56:37,228 --> 00:56:41,189
"Ach, jaké krásné ráno,."
a Lidé řeknou, že se milujeme
1134
00:56:41,190 --> 00:56:44,609
„směřují k bezpočtu jukeboxů
po zemi.
1135
00:56:47,863 --> 00:56:52,700
„A žalozpěv zvaný ‚Pórový Jud‘,
ve kterém hrdina bajky
1136
00:56:52,701 --> 00:56:55,870
“ snaží se přesvědčit svého rivala
aby se oběsil
1137
00:56:55,871 --> 00:56:58,748
je úžasně komický.
1138
00:56:58,749 --> 00:57:03,419
"Farmář a kráv."
a Surrey s třásněmi na vrcholu
1139
00:57:03,420 --> 00:57:09,592
„Také si zaslouží zmínku jen proto
zcela jasně se blíží dokonalosti."
1140
00:57:09,593 --> 00:57:11,053
Přečtěte si tu část znovu.
1141
00:57:12,763 --> 00:57:16,307
„...protože zcela jasně
přiblížit se dokonalosti."
1142
00:57:16,308 --> 00:57:17,977
Dejte to na markýzu!
1143
00:57:18,561 --> 00:57:21,187
"Zcela jasně se blíží dokonalosti."
1144
00:57:24,400 --> 00:57:28,444
Pojďte všichni! Párty nahoře!
Dort a šampaňské.
1145
00:57:38,873 --> 00:57:41,332
Oh, Oscare! Bravo, bravo.
1146
00:57:41,333 --> 00:57:43,377
Gratuluji. ach...
1147
00:57:48,883 --> 00:57:50,383
Mohu s vámi na chvíli mluvit?
1148
00:57:50,384 --> 00:57:51,467
Můžeme si promluvit později, Larry?
1149
00:57:51,468 --> 00:57:54,012
Ne, ne, ne. Je to jen vteřina.
Musím říct něco důležitého.
1150
00:57:54,013 --> 00:57:55,930
Jen chvilka s hudebním géniem.
1151
00:57:58,684 --> 00:58:01,811
Mám jen jednu věc
Chci ti to říct, Dicku.
1152
00:58:01,812 --> 00:58:06,025
Uh... Jen vteřinku, Dicku.
Je to důležité.
1153
00:58:06,650 --> 00:58:08,443
Pamatuji si, když jsem o tobě poprvé slyšel,
1154
00:58:08,444 --> 00:58:11,154
patřil jsi jen Mortymu Rodgerovi
malý bratr.
1155
00:58:11,155 --> 00:58:13,239
- Co, bylo ti 17?
- 16.
1156
00:58:13,240 --> 00:58:14,866
-Ano, bylo mi 23.
- Nabubřelá práce.
1157
00:58:14,867 --> 00:58:16,409
Jo, byl jsi ten moudrý starý muž
na hoře.
1158
00:58:16,410 --> 00:58:18,620
Ale když jsem tě poprvé slyšel
hrát své věci,
1159
00:58:18,621 --> 00:58:21,497
Věděl jsem, že to máš.
1160
00:58:21,498 --> 00:58:23,458
Nebyl jsem úplně přesvědčen, že to mám,
1161
00:58:23,459 --> 00:58:26,003
ale odpoledne jsem něco zaslechl.
1162
00:58:28,047 --> 00:58:31,300
Originalita, melodie, ladnost...
1163
00:58:32,760 --> 00:58:34,385
ach...
1164
00:58:34,386 --> 00:58:37,847
Pojď. No tak, Larry. Nech toho.
No tak, co je to s tebou?
1165
00:58:37,848 --> 00:58:41,726
Pracoval jsi celý život
pro dnešní noc, Dicku.
1166
00:58:41,727 --> 00:58:44,687
Nikdo nepracoval víc.
A nikdo si to nezaslouží víc.
1167
00:58:44,688 --> 00:58:46,481
Dobře, díky. Díky, Larry.
Děkuju.
1168
00:58:46,482 --> 00:58:49,108
Dobře, to jsem chtěl...
Jen jdi...
1169
00:58:49,109 --> 00:58:50,985
...užij si párty.
1170
00:58:50,986 --> 00:58:52,779
- Hej, podívej se na mě. Podívej se na mě.
- Mmm-hmm?
1171
00:58:52,780 --> 00:58:55,114
jdeme dělat
Yankee z Connecticutu vše nové.
1172
00:58:55,115 --> 00:58:57,242
- Ano, ano.
- Napíšeme čtyři nebo pět nových písní.
1173
00:58:57,243 --> 00:58:58,576
- Už mám nápady.
- Dobře?
1174
00:58:58,577 --> 00:59:01,204
Ano, ano. A jestli dostanu nějaké stránky dolů
pro Marco Polo,
1175
00:59:01,205 --> 00:59:02,289
můžu je poslat dál?
1176
00:59:03,707 --> 00:59:07,670
To se mě musíte ptát?
Larry, za svůj profesní život vděčím tobě.
1177
00:59:11,298 --> 00:59:14,801
Letní cesty do Niagary
A na další místa
1178
00:59:14,802 --> 00:59:17,679
Zhoršit všechny naše starosti...
1179
00:59:17,680 --> 00:59:19,597
Pamatujete si, že jsme to slyšeli v rádiu
poprvé?
1180
00:59:19,598 --> 00:59:22,267
V obýváku tvých rodičů.
Náš první zásah.
1181
00:59:22,268 --> 00:59:25,061
To bylo jedno z nejvíce
úžasné okamžiky mého života, Larry.
1182
00:59:25,062 --> 00:59:29,023
- Bylo mi 22.
- A já vám říkám, přísahám Bohu,
1183
00:59:29,024 --> 00:59:31,526
naše nejlepší práce je stále před námi.
1184
00:59:31,527 --> 00:59:33,611
Ano, nový Connecticut Yankee!
1185
00:59:33,612 --> 00:59:35,238
Ano, ano. A větší věci.
1186
00:59:35,239 --> 00:59:37,156
-Dicku, vstaň sem.
- Dobře. už jdu!
1187
00:59:37,157 --> 00:59:39,618
Myslím, Marco Polo bude
pořad o radosti...
1188
00:59:40,286 --> 00:59:44,039
ale těžce vydělaná radost,
nesentimentální radost.
1189
00:59:44,915 --> 00:59:47,251
- Něco špatného na sentimentálním?
- Cože? Je to příliš snadné.
1190
00:59:50,296 --> 00:59:52,047
Oklahoma! je příliš snadné?
1191
00:59:52,798 --> 00:59:55,174
Ten chlap vlastně dostal dívku
na konci je příliš snadné?
1192
00:59:55,175 --> 00:59:57,885
Právě jsi vyřadil
každá úspěšná hudební komedie...
1193
00:59:57,886 --> 00:59:59,095
...když to bylo napsáno, Larry.
1194
00:59:59,096 --> 01:00:00,179
Pak je to pro mě příliš snadné.
1195
01:00:00,180 --> 01:00:01,598
Slyšeli jste dnes večer publikum?
1196
01:00:02,224 --> 01:00:03,225
Ano.
1197
01:00:04,268 --> 01:00:06,644
Šestnáct set lidí
nemyslel, že to bylo příliš snadné.
1198
01:00:06,645 --> 01:00:08,479
Chceš mi říct, že 1600 lidí se mýlí?
1199
01:00:08,480 --> 01:00:09,940
Jen říkám...
1200
01:00:11,066 --> 01:00:17,071
že ty a já můžeme něco udělat
tak emocionálně složitější.
1201
01:00:17,072 --> 01:00:19,282
Nemusíme se podbízet
jakému publiku...
1202
01:00:19,283 --> 01:00:21,326
- Oscar a já se podbízíme?
- Ne. To jsem neřekl.
1203
01:00:21,327 --> 01:00:23,578
- Irving Berlin podbízí?
- Miluji Berlín.
1204
01:00:23,579 --> 01:00:26,331
- Bílé Vánoce jsou podbízivé?
- No, nevěřím Bílým Vánocům.
1205
01:00:26,332 --> 01:00:28,416
Dobře.
1206
01:00:28,417 --> 01:00:30,209
No, možná se změnilo publikum.
1207
01:00:30,210 --> 01:00:32,128
No, pořád se chtějí smát.
1208
01:00:32,129 --> 01:00:33,921
Chtějí se smát, ale ne tímto způsobem.
1209
01:00:33,922 --> 01:00:35,507
- Ne jakým způsobem?
- V cestě.
1210
01:00:36,592 --> 01:00:38,426
Chtějí se smát,
ale taky se jim chce trochu plakat.
1211
01:00:38,427 --> 01:00:41,346
Chtějí... chtějí cítit.
1212
01:00:41,347 --> 01:00:42,389
Hmm.
1213
01:00:44,641 --> 01:00:46,392
Jsi můj nejstarší přítel.
1214
01:00:46,393 --> 01:00:49,229
ty jsi...
1215
01:00:50,522 --> 01:00:52,398
- jsi jedinečný.
- Hmm.
1216
01:00:52,399 --> 01:00:53,984
Vypadá to, že píšeš můj nekrolog.
1217
01:00:54,985 --> 01:00:57,862
- Jen říkám.
- Jsem tady, právě teď.
1218
01:00:57,863 --> 01:01:00,865
- Připraven k práci.
- Ano?
1219
01:01:00,866 --> 01:01:02,200
Hmm.
1220
01:01:02,201 --> 01:01:04,536
A jste ochotni jít
zpátky do Lékařské nemocnice?
1221
01:01:05,662 --> 01:01:08,331
Nepotřebuji se vracet
do Lékařské nemocnice,
1222
01:01:08,332 --> 01:01:11,584
a taky nepotřebuji psychiatra.
1223
01:01:11,585 --> 01:01:13,628
- Děkuji mnohokrát.
- Jen jsme se ti snažili pomoci, Larry.
1224
01:01:13,629 --> 01:01:15,797
kdo jsme? Ty a Oscar? Pomozte mi?
1225
01:01:15,798 --> 01:01:17,298
Oscar? Myslíš Oscara
měl s tím něco společného?
1226
01:01:17,299 --> 01:01:20,718
Oklahoma! bude největším hitem
své kariéry.
1227
01:01:20,719 --> 01:01:23,096
- To nevíš. To nevíš.
- Máš toho kreténa Krona
1228
01:01:23,097 --> 01:01:25,056
spravovat své peníze.
Teď jsem neschopná...
1229
01:01:25,057 --> 01:01:26,849
Udělal jsem to na naléhání
tvého bratra, Larryho.
1230
01:01:26,850 --> 01:01:27,934
Teddy mě doslova prosil...
1231
01:01:27,935 --> 01:01:30,186
No, možná ty a Teddy
měl by napsat texty.
1232
01:01:30,187 --> 01:01:31,813
Napsal jsem texty.
1233
01:01:32,815 --> 01:01:34,023
co to má znamenat?
1234
01:01:34,024 --> 01:01:36,859
U Jupitera? Máte to pohodlně
zablokoval to?
1235
01:01:36,860 --> 01:01:38,152
Co zablokováno?
1236
01:01:38,153 --> 01:01:41,614
Jak jsme tě s Loganem prosili
pro extra refrény, extra sloky,
1237
01:01:41,615 --> 01:01:44,784
a byl jsi tak opilý
že ses ani neukázal.
1238
01:01:44,785 --> 01:01:46,619
Takže ano, musel jsem napsat text.
1239
01:01:46,620 --> 01:01:49,497
- Nenapsal jsi ani slovo...
- Jak to můžeš vědět?
1240
01:01:49,498 --> 01:01:51,207
- ...toho představení.
- Jak to můžeš vědět, Larry?
1241
01:01:51,208 --> 01:01:53,000
Nebyl jsi nablízku ani...
1242
01:01:53,001 --> 01:01:54,085
Víš co?
1243
01:01:54,086 --> 01:01:56,129
Vlastně se nebudu hádat
s tebou dnes večer,
1244
01:01:56,130 --> 01:01:57,255
- jestli je to s tebou v pořádku.
- Rád se hádám.
1245
01:01:57,256 --> 01:01:59,090
No já ne. já ne.
1246
01:01:59,091 --> 01:02:00,467
Podívej, omlouvám se.
1247
01:02:01,510 --> 01:02:04,095
Je mi jedno, jestli mě někdo napadne.
1248
01:02:04,096 --> 01:02:06,389
Pro mě to nic neznamená.
1249
01:02:06,390 --> 01:02:10,268
Ale nikdo nemůže napadnout mou práci.
To je vše, co mám.
1250
01:02:10,269 --> 01:02:12,271
Vaše práce je skvělá.
To není ten problém.
1251
01:02:15,274 --> 01:02:18,652
Vaše práce byla skvělá
ode dne, kdy jsem tě poznal.
1252
01:02:19,903 --> 01:02:21,238
Pamatujete si to ještě?
1253
01:02:22,322 --> 01:02:24,699
Ty, stojíš tam ve svém
kobercové pantofle a váš pruhovaný župan?
1254
01:02:26,618 --> 01:02:30,872
Jo, se stínem v pět hodin
v 11:00 hodin
1255
01:02:33,292 --> 01:02:36,462
To si budu pamatovat
do posledního dne mého života.
1256
01:02:39,298 --> 01:02:41,091
Dobře.
1257
01:02:48,265 --> 01:02:49,348
- Larry, musím jít nahoru.
- Já vím.
1258
01:02:49,349 --> 01:02:51,518
- Celá společnost čeká.
- Samozřejmě. Samozřejmě.
1259
01:02:53,103 --> 01:02:54,604
Čtyři nebo pět písní, ano?
1260
01:02:54,605 --> 01:02:56,732
Říkám vám, už mám nápady!
1261
01:02:57,774 --> 01:02:59,775
Velké komediální sólo pro Vivienne
1262
01:02:59,776 --> 01:03:03,572
o tom, jak byla zabita
každý z jejích předchozích manželů.
1263
01:03:04,948 --> 01:03:05,948
Může to být vtipné.
1264
01:03:05,949 --> 01:03:08,827
Můžeme to nazvat Udržet naši lásku naživu!
1265
01:03:23,884 --> 01:03:25,594
- Jsi v pořádku, Larry?
-Mmm-hmm.
1266
01:03:30,474 --> 01:03:31,599
Co se stalo Whiteovi?
1267
01:03:31,600 --> 01:03:34,019
- Vlevo.
- "Tak brzy?"
1268
01:03:34,561 --> 01:03:36,979
Bylo toho mnohem víc
Chtěl jsem mu to říct.
1269
01:03:36,980 --> 01:03:38,982
Možná byl taky komparzista.
1270
01:03:39,942 --> 01:03:40,984
Ještě jeden?
1271
01:03:41,860 --> 01:03:42,945
Poslední, Larry.
1272
01:03:45,030 --> 01:03:47,658
Znáte neefektivní blues?
1273
01:03:49,993 --> 01:03:52,078
To proto, že jsem to ještě nenapsal.
1274
01:03:54,957 --> 01:03:58,417
Měli by dát
můj obrázek na té láhvi.
1275
01:03:58,418 --> 01:04:02,547
„Whisky, která vyrobila
Lorenz Hart nezaměstnatelný."
1276
01:04:02,548 --> 01:04:04,508
"Kupte si válečné dluhopisy."
1277
01:04:11,056 --> 01:04:13,641
Víš, začal jsem
slyšet věci špatně.
1278
01:04:13,642 --> 01:04:16,727
další noc,
Poslouchal jsem, jak tato zpěvačka pokračuje
1279
01:04:16,728 --> 01:04:18,397
o „jejím cigaretovém srdci“.
1280
01:04:18,939 --> 01:04:21,857
A já si myslel,
„To je originální metafora,
1281
01:04:21,858 --> 01:04:23,569
""Moje cigaretové srdce."
1282
01:04:24,278 --> 01:04:26,738
Pak jsem si uvědomil, že zpívá
"Moje tajné srdce."
1283
01:04:27,531 --> 01:04:30,408
Už si taky nic nepamatuju.
1284
01:04:30,409 --> 01:04:32,952
To by měl být název
mé autobiografie,
1285
01:04:32,953 --> 01:04:35,539
"Zastav mě, jestli jsem ti to už řekl."
1286
01:04:36,206 --> 01:04:39,084
A celý text vytiskneme dvakrát.
1287
01:04:45,549 --> 01:04:47,883
Ne, myslím to vážně.
Už jsem ji viděl dělat.
1288
01:04:47,884 --> 01:04:50,804
Dokud existuje
žádný tanec později v noci.
1289
01:04:52,431 --> 01:04:54,098
Radši se hlídej...
1290
01:04:54,099 --> 01:04:57,018
Moje nenahraditelná Elizabeth!
1291
01:04:57,019 --> 01:04:58,103
Larry!
1292
01:04:59,062 --> 01:05:00,896
- Líbí se ti to?
-To je...
1293
01:05:00,897 --> 01:05:02,941
Oscar Hammerstein právě řekl, že jsem klenot!
1294
01:05:03,609 --> 01:05:06,445
Má takový způsob se slovy.
1295
01:05:07,195 --> 01:05:09,113
Georgi, tohle je Lorenz Hart.
1296
01:05:09,114 --> 01:05:11,490
Je mi oprávněně ctí vás poznat.
1297
01:05:11,491 --> 01:05:15,036
Nevadilo by ti, kdybych mluvil s Elizabeth
sám na dvě minuty?
1298
01:05:15,037 --> 01:05:16,787
A pak je celá tvoje.
1299
01:05:16,788 --> 01:05:18,039
Bylo by to naprosto v pořádku
1300
01:05:18,040 --> 01:05:20,916
dokud mi slíbíš
tvůj autogram, než odejdu.
1301
01:05:20,917 --> 01:05:22,294
George je senior na Yale.
1302
01:05:22,419 --> 01:05:24,921
Studuje hudbu,
ale chce být režisérem.
1303
01:05:25,047 --> 01:05:26,464
Ředitel. No, jak se jmenuješ?
1304
01:05:26,465 --> 01:05:27,548
George Hill.
1305
01:05:27,549 --> 01:05:31,552
Tady je moje rada pro tebe,
budoucí režisér George Hill.
1306
01:05:31,553 --> 01:05:32,887
chceš mou radu?
1307
01:05:32,888 --> 01:05:33,972
Bylo by mi ctí.
1308
01:05:35,057 --> 01:05:37,601
Pozor na milostné příběhy.
1309
01:05:38,352 --> 01:05:41,145
Přemýšlejte o přátelství.
1310
01:05:41,146 --> 01:05:44,733
To je místo
skutečně trvalé věci žijí.
1311
01:05:45,817 --> 01:05:47,986
- Děkuji. To si budu pamatovat.
-Hmm!
1312
01:05:51,156 --> 01:05:52,658
Zastihneme vás později, Georgi.
1313
01:05:55,160 --> 01:05:56,535
Moje matka mi právě dala tohle.
1314
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
Opravdu mě to dojalo, že mi to dala.
1315
01:05:59,414 --> 01:06:01,540
Moje dobře temperovaná klíční kost.
1316
01:06:01,541 --> 01:06:03,210
Opatrně. Moje matka...
1317
01:06:04,002 --> 01:06:05,586
Dobře. Dobře...
1318
01:06:05,587 --> 01:06:09,965
promiň. Teď vím, že máš narozeniny
je až 19. listopadu.
1319
01:06:09,966 --> 01:06:11,050
Jsem štír.
1320
01:06:11,051 --> 01:06:13,928
O tom jsem ani na vteřinu nepochyboval.
1321
01:06:13,929 --> 01:06:16,222
Dostal jsi noty, které jsem ti poslal?
1322
01:06:16,223 --> 01:06:20,393
Ach, byl jsem tak zaneprázdněn zkouškami,
Dal jsem je pryč, upřímně a...
1323
01:06:20,394 --> 01:06:23,938
A pak jsem na ně jaksi zapomněl.
Ale teď mám čas. Slibuji ti.
1324
01:06:23,939 --> 01:06:25,523
Jdu si sehnat kamaráda
1325
01:06:25,524 --> 01:06:27,400
hrát každý jeden
z těch písní pro mě.
1326
01:06:27,401 --> 01:06:29,193
Nespěchejte.
1327
01:06:29,194 --> 01:06:31,654
To je úžasné
o umění, že?
1328
01:06:31,655 --> 01:06:32,864
Čeká na vás.
1329
01:06:33,865 --> 01:06:36,033
Děkuji za všechny dopisy
napsal jsi mi.
1330
01:06:36,034 --> 01:06:37,910
Moc ráda jsem je četla.
1331
01:06:37,911 --> 01:06:41,038
Můj spolubydlící nemohl uvěřit, že jsem
vlastně koresponduje s Lorenzem Hartem.
1332
01:06:41,039 --> 01:06:43,792
Pamatuji si ve Vermontu,
pil jsi červené víno.
1333
01:06:44,668 --> 01:06:47,713
Malbec. Je to velký nápoj z Yale.
1334
01:06:48,463 --> 01:06:52,007
Ptáte se na francouzský Malbec,
a pak jednáš
1335
01:06:52,008 --> 01:06:54,260
jako bys vlastně mohl říct
ze které vinice pocházel.
1336
01:06:54,261 --> 01:06:55,929
ach...
1337
01:06:56,722 --> 01:06:59,390
O Vermontu se nezmiňujte
kolem mé matky, ano?
1338
01:06:59,391 --> 01:07:01,226
Ona nic neví
o našem malém útěku.
1339
01:07:02,394 --> 01:07:04,311
Vlastně díky bohu.
1340
01:07:04,312 --> 01:07:07,481
Ona neví o 90%
toho, co se děje v mém životě.
1341
01:07:07,482 --> 01:07:10,151
No, cítím se privilegovaný, že ano.
1342
01:07:10,152 --> 01:07:12,446
Nebo jsem to udělal v srpnu.
1343
01:07:13,363 --> 01:07:15,865
Mám mnohem víc věcí
hlásit od té doby.
1344
01:07:15,866 --> 01:07:19,577
No, řekni mi o chlapech.
To mě zajímá.
1345
01:07:19,578 --> 01:07:24,415
upřímně,
Jsem mnohem chytřejší než většina z nich.
1346
01:07:24,416 --> 01:07:27,877
Tak jsem si sedl a pozoroval je
snaží se na mě udělat dojem.
1347
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
Je to docela zábavné.
1348
01:07:29,463 --> 01:07:31,881
Kdybych byl vysokoškolák,
Myslím, že bych se tě bál.
1349
01:07:31,882 --> 01:07:35,009
Tento inteligentní, nemilosrdně pozorný,
1350
01:07:35,010 --> 01:07:37,636
zlomyslně nesentimentální krása
sedí tam,
1351
01:07:37,637 --> 01:07:40,681
odněkud mě hodnotí
za těmi zelenýma očima,
1352
01:07:40,682 --> 01:07:42,391
anotovat všechny mé gaucheries.
1353
01:07:42,392 --> 01:07:44,351
Můj bože, já bych se bál.
1354
01:07:44,352 --> 01:07:46,271
Hej, nejsem tak zastrašující.
1355
01:07:47,481 --> 01:07:49,900
Řekni mi o tom Cooperovi víc.
1356
01:07:52,194 --> 01:07:53,319
To je trapné.
1357
01:07:53,320 --> 01:07:54,612
Miluji, když se stydíš,
1358
01:07:54,613 --> 01:07:57,490
dostaneš tenhle šarlatový ruměnec
která se přes tebe myje,
1359
01:07:57,491 --> 01:07:59,701
a o vteřinu později je to pryč.
1360
01:08:00,202 --> 01:08:02,369
Tenhle může vydržet podstatně déle.
1361
01:08:02,370 --> 01:08:04,497
- Rád bych...
- Elizabeth. Ahoj, Larry.
1362
01:08:04,498 --> 01:08:07,625
Doufám, že ne
přerušit něco příliš těžkého.
1363
01:08:07,626 --> 01:08:10,086
No, těžké záležitosti budou muset počkat.
1364
01:08:10,837 --> 01:08:12,379
Je to klenot, že?
1365
01:08:12,380 --> 01:08:13,839
Prosím, pane Hammersteine.
1366
01:08:13,840 --> 01:08:15,674
Budu vás otravovat jen chvíli.
1367
01:08:15,675 --> 01:08:17,803
Larry, jen jsem chtěl říct...
1368
01:08:18,512 --> 01:08:21,597
No, za prvé, uznávám, že to tak musí být
pro tebe těžká noc.
1369
01:08:21,598 --> 01:08:25,100
Ne, jsem profesionál, Oscare.
Oba jsme profesionálové,
1370
01:08:25,101 --> 01:08:27,144
rozumíme povaze našeho podnikání.
1371
01:08:27,145 --> 01:08:31,565
Larry, opravdu se ti představení líbilo?
Nemyslím si, že dělám komediální čísla
1372
01:08:31,566 --> 01:08:33,818
z poloviny stejně jako vy.
Nejsou moje síla.
1373
01:08:33,819 --> 01:08:37,822
Zasmál jsem se.
Musel jsem to nechat znovu připevnit.
1374
01:08:39,074 --> 01:08:41,700
Larry, jsme stejně staří,
ale ty jsi byl vždycky učitel.
1375
01:08:41,701 --> 01:08:44,078
-Ne, Oscare. já...
- Ne, celou svou kariéru,
1376
01:08:44,079 --> 01:08:45,788
- ukázal jsi nám cestu.
-No, pochybuji...
1377
01:08:45,789 --> 01:08:47,414
Všechny jsi nás osvobodil.
1378
01:08:47,415 --> 01:08:51,001
Dělal jsi americké písně
konečně to zní jako americká řeč.
1379
01:08:51,002 --> 01:08:53,712
Zastávka. Nemám rád chvalozpěvy,
hlavně můj vlastní.
1380
01:08:53,713 --> 01:08:56,007
Oscare, dnes je tvoje noc.
1381
01:08:56,633 --> 01:09:00,302
Úspěch pro tebe a Dicka
je hitem nás všech.
1382
01:09:00,303 --> 01:09:03,055
Lidé se konečně chtějí znovu podívat na představení.
1383
01:09:03,056 --> 01:09:05,975
Skutečné show. Dick a já
jen předhazovali pár nápadů.
1384
01:09:05,976 --> 01:09:09,604
- Skvělé.
- Jo, máme nápad na velkou...
1385
01:09:10,689 --> 01:09:12,481
Show Marco Polo... obrovská...
1386
01:09:12,482 --> 01:09:14,191
- Páni.
- ...druh hudebního cirkusu.
1387
01:09:14,192 --> 01:09:16,944
Dick je z toho nadšený.
1388
01:09:16,945 --> 01:09:18,487
Řekl, že se přizpůsobuješ Liliom.
1389
01:09:18,488 --> 01:09:20,281
No, pokud se nám podaří doladit práva.
1390
01:09:20,282 --> 01:09:21,366
Zní to vzrušující.
1391
01:09:21,491 --> 01:09:24,285
- Elizabeth mi řekla, že je vaše chráněnka.
- Přestaň.
1392
01:09:24,286 --> 01:09:29,039
„Je to slíbený polibek jara
díky tomu se osamělá zima zdá dlouhá."
1393
01:09:29,040 --> 01:09:30,124
Oh, prosím.
1394
01:09:30,125 --> 01:09:33,627
- Napsal jsi skvělý text.
- Za show, která neběžela tři měsíce.
1395
01:09:33,628 --> 01:09:35,796
- Viděl jsem to dvakrát.
- Ty...
1396
01:09:35,797 --> 01:09:38,215
Víš co
mluvíme o tom tady, Stevie?
1397
01:09:38,216 --> 01:09:40,634
Velmi teplo na květen.
Produkoval Max Gordon.
1398
01:09:40,635 --> 01:09:42,011
Hudba Jerome Kern.
1399
01:09:42,012 --> 01:09:44,638
Divadlo Alvin. 59 představení.
1400
01:09:46,016 --> 01:09:50,060
Tohle je můj soused. On je druh
chodící encyklopedie hudebního divadla.
1401
01:09:50,061 --> 01:09:52,938
No, jsem druh chodícího zápalu plic
pro hudební divadlo.
1402
01:09:52,939 --> 01:09:54,982
- Rád vás poznávám.
- Rád vás poznávám.
1403
01:09:54,983 --> 01:09:56,984
Chce psát muzikály
až vyroste.
1404
01:09:56,985 --> 01:09:58,569
Kdo je tvůj oblíbený textař?
1405
01:09:58,570 --> 01:09:59,738
- Oscar.
-Mmm-hmm.
1406
01:10:00,488 --> 01:10:02,781
Samozřejmě.
A co si myslíte o mé práci?
1407
01:10:02,782 --> 01:10:04,408
líbí se mi to. Je to legrační.
1408
01:10:04,409 --> 01:10:05,576
Děkuju.
1409
01:10:05,577 --> 01:10:06,953
Může být občas trochu nedbalý.
1410
01:10:07,829 --> 01:10:10,247
Je velmi unavený.
Byl to dlouhý den.
1411
01:10:10,248 --> 01:10:13,417
Pojď, Stevie.
Zpátky do Doylestownu je to dlouhá cesta.
1412
01:10:13,418 --> 01:10:15,586
- Chceš jít na záchod?
- Nejsem unavený.
1413
01:10:15,587 --> 01:10:17,671
Zeptal se mě, co si myslím o jeho práci.
1414
01:10:17,672 --> 01:10:19,965
"Vážné záležitosti budou muset počkat"?
1415
01:10:19,966 --> 01:10:22,093
Moc mě mrzí, že nemám děti.
1416
01:10:22,886 --> 01:10:25,220
Bednář.
1417
01:10:25,221 --> 01:10:27,389
- Nemůžu uvěřit, že ti to říkám.
- Řekni mi to.
1418
01:10:27,390 --> 01:10:29,808
Musíš si pamatovat,
Byl jsem do toho chlapa beznadějně zamilovaný
1419
01:10:29,809 --> 01:10:30,935
více než rok.
1420
01:10:30,936 --> 01:10:32,520
Drž tohle. Pojď sem.
1421
01:10:33,688 --> 01:10:38,151
Renee, můžu si koupit pět minut
soukromí, prosím?
1422
01:10:39,069 --> 01:10:40,487
{\an8}Pro tebe cokoliv, Larry.
1423
01:10:50,538 --> 01:10:51,665
Děkuju.
1424
01:10:53,875 --> 01:10:56,920
Řekni mi, jak vypadá,
Snažím se ho představit.
1425
01:10:57,837 --> 01:11:00,172
Apollo? Modré oči. Vysoký.
1426
01:11:00,173 --> 01:11:02,466
Takže v podstatě kůže na zádech
1427
01:11:02,467 --> 01:11:04,093
- byl bezchybný...
- Přestaň.
1428
01:11:04,094 --> 01:11:08,055
Je noc tvých narozenin.
Řekni mi všechno.
1429
01:11:08,056 --> 01:11:11,810
- Skupina mých přátel bere...
- Kamarádi, přítelkyně?
1430
01:11:12,435 --> 01:11:13,686
- Smíšené.
- Dobře.
1431
01:11:13,687 --> 01:11:16,063
No tak, Larry, jsem studentka.
1432
01:11:17,357 --> 01:11:21,319
Takže mě vezou do Mory's,
což je technicky zakázáno pro ženy,
1433
01:11:21,903 --> 01:11:25,489
ale propašovali nás tam dozadu
jako tolik silně vonící kontraband,
1434
01:11:25,490 --> 01:11:30,911
a samozřejmě jedna z dívek
přinesla své rande.
1435
01:11:30,912 --> 01:11:31,997
Bednář?
1436
01:11:32,580 --> 01:11:36,208
Což mě obojí ničí
a vzrušující mě.
1437
01:11:36,209 --> 01:11:40,005
Chci říct, je tam. Blízko mě.
1438
01:11:42,048 --> 01:11:43,507
Večer se zpozdil,
1439
01:11:43,508 --> 01:11:45,593
prázdné lahve od vína
zaplňují stůl.
1440
01:11:46,594 --> 01:11:48,679
Polovina z nás je nezletilá,
1441
01:11:48,680 --> 01:11:51,682
ale flirtujeme tak nestydatě
s číšníkem, který nikoho nezajímá.
1442
01:11:51,683 --> 01:11:54,769
- Piješ svůj francouzský Malbec.
- Přesně tak.
1443
01:11:55,478 --> 01:11:57,564
Nejsem nic, pokud nejsem dobrý student.
1444
01:11:58,148 --> 01:12:01,817
Proto tě všichni milují, Larry.
Jsi ten nejlepší posluchač, kterého jsem kdy potkal.
1445
01:12:01,818 --> 01:12:05,362
To proto, že mám absolutně
žádný zájem o sebe.
1446
01:12:05,363 --> 01:12:07,698
Zpět k vašemu příběhu o natální zhýralosti.
1447
01:12:07,699 --> 01:12:09,784
Prázdné láhve vína zaplňují stůl...
1448
01:12:11,119 --> 01:12:12,454
- Takže je pozdě.
-Mmm-hmm.
1449
01:12:12,996 --> 01:12:15,915
- A Marjorie...
- Dívka, která přišla s Cooperem?
1450
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Nechala se jít domů a učit se.
1451
01:12:18,501 --> 01:12:19,877
Aww...
1452
01:12:19,878 --> 01:12:22,213
Lidé se potácejí jeden po druhém.
1453
01:12:23,048 --> 01:12:24,257
Je půlnoc.
1454
01:12:25,258 --> 01:12:27,801
A zjistím, že sedím
hned vedle něj.
1455
01:12:27,802 --> 01:12:29,262
Nespěchejte.
1456
01:12:30,013 --> 01:12:33,640
Víte, jinde není místo
na zemi bych raději byl
1457
01:12:33,641 --> 01:12:36,268
než sedět tady s tebou.
1458
01:12:36,269 --> 01:12:38,604
Oh, dostal jsi můj dopis?
Dnes večer je u mě párty.
1459
01:12:38,605 --> 01:12:40,856
Oh, myslím, že tady musím zůstat
a pomoz mé matce...
1460
01:12:40,857 --> 01:12:42,274
Začíná to až pozdě.
1461
01:12:42,275 --> 01:12:45,195
Budete mít spoustu času
pracovat tady v místnosti.
1462
01:12:45,904 --> 01:12:49,573
Mám Golden Gate Quartet
ukazovat se. Slib mi, že přijdeš.
1463
01:12:49,574 --> 01:12:51,241
320 Central Park West.
1464
01:12:51,242 --> 01:12:54,620
Řekl jsi, že chceš
navrhovat kulisy a kostýmy,
1465
01:12:54,621 --> 01:12:56,914
všichni v divadle v New Yorku
bude tam.
1466
01:12:56,915 --> 01:12:58,249
Dobře, zpět ke Cooperovi.
1467
01:12:59,584 --> 01:13:01,586
Dobře.
1468
01:13:02,295 --> 01:13:03,671
Necháme Moryho spolu.
1469
01:13:04,589 --> 01:13:08,134
Je perfektní listopadová noc.
Stříhání nehtů měsíce.
1470
01:13:09,094 --> 01:13:12,554
Má kolem mě ruku.
Jsme oba trochu opilí,
1471
01:13:12,555 --> 01:13:15,516
klopýtají jeden druhému a vystupuje z něj.
1472
01:13:15,517 --> 01:13:18,894
Má na sobě tohle červené a zelené
flanelová košile s vyhrnutými rukávy.
1473
01:13:18,895 --> 01:13:20,230
Ne že sis všiml.
1474
01:13:21,189 --> 01:13:22,397
Vypadá dobře!
1475
01:13:22,398 --> 01:13:24,442
- A ty?
- Hm...
1476
01:13:25,902 --> 01:13:26,945
Mám narozeniny, že?
1477
01:13:27,737 --> 01:13:30,240
- Prý vypadám dobře.
- Chutné.
1478
01:13:31,616 --> 01:13:34,660
Takže se přikláním
proti té flanelové pracovní košili,
1479
01:13:34,661 --> 01:13:36,329
a já ti říkám,
1480
01:13:36,996 --> 01:13:39,623
Cítím vůni mužnosti
vycházející z něj.
1481
01:13:40,917 --> 01:13:45,421
Pamatuji si, že jsem myslel na tu obrovskou fialovou
písmena měla rozsvítit oblohu...
1482
01:13:46,923 --> 01:13:48,298
- "Touha."
- Dobře.
1483
01:13:48,299 --> 01:13:49,383
Vydrž jednu vteřinu.
1484
01:13:49,384 --> 01:13:51,760
Musím jít najít nějakou ledovou vodu
a nalij mi to do kalhot.
1485
01:13:51,761 --> 01:13:53,513
Možná budete potřebovat trochu extra ledu.
1486
01:13:54,222 --> 01:13:57,057
Skončíme ve sklepě
jeho bratrství,
1487
01:13:57,058 --> 01:14:00,310
v tomto laciném opuštěném baru.
1488
01:14:00,311 --> 01:14:03,397
Jen Bůh ví, kolik skutků zkaženosti
se odehrály tam dole.
1489
01:14:03,398 --> 01:14:05,023
A tady přichází ještě jeden.
1490
01:14:05,024 --> 01:14:06,191
Oh, ano.
1491
01:14:08,695 --> 01:14:11,281
Tak toho chlapa sleduji už rok,
1492
01:14:12,365 --> 01:14:16,578
snít o něm, a teď, tady to je.
1493
01:14:17,453 --> 01:14:19,955
Noc mých narozenin,
1494
01:14:19,956 --> 01:14:22,791
přichází jediné světlo
z této slabé lampičky
1495
01:14:22,792 --> 01:14:25,503
s koňmi a žokeji
vytištěno na stínítku.
1496
01:14:26,212 --> 01:14:28,214
Opravdu, Larry,
co má holka dělat?
1497
01:14:29,048 --> 01:14:30,258
Všechno nejlepší k narozeninám!
1498
01:14:32,969 --> 01:14:34,970
Začíná se svlékat.
1499
01:14:41,769 --> 01:14:43,520
Opravdu to chceš slyšet?
1500
01:14:43,521 --> 01:14:45,648
Uh, mírně mě to zajímá.
1501
01:14:47,817 --> 01:14:48,902
Je to ponižující.
1502
01:14:50,361 --> 01:14:51,905
Protože se v podstatě nic nestalo.
1503
01:14:53,239 --> 01:14:54,365
Nic?
1504
01:14:56,242 --> 01:14:58,035
Jako ty a já v domě u jezera?
1505
01:14:58,036 --> 01:14:59,120
Ne.
1506
01:15:00,163 --> 01:15:02,165
Bylo to záměrné rozhodnutí
udělali jsme, že?
1507
01:15:02,874 --> 01:15:07,045
Na základě čeho? Rozumnost?
Chci říct, tak racionální, jak se ty a já kdy dostaneme.
1508
01:15:09,505 --> 01:15:10,757
Ale tohle...
1509
01:15:12,008 --> 01:15:15,511
Toto bylo založeno na skutečnosti
že si nemohl nasadit gumu.
1510
01:15:16,137 --> 01:15:18,013
Oh, ne.
1511
01:15:18,014 --> 01:15:19,307
Zkusil to.
1512
01:15:20,225 --> 01:15:21,684
- Zkusil to znovu.
- Ne.
1513
01:15:22,602 --> 01:15:25,312
- Snažil jsem se.
- Oh, přestaň.
1514
01:15:25,313 --> 01:15:27,314
Bylo to nejhorších 10 minut mého života.
1515
01:15:27,315 --> 01:15:29,483
Připadalo mi to jako 10 hodin.
1516
01:15:29,484 --> 01:15:30,567
Omlouvám se.
1517
01:15:30,568 --> 01:15:33,196
A víte, co bylo nejhorší?
1518
01:15:35,615 --> 01:15:38,076
Prostě tam nebyl, víš?
1519
01:15:39,535 --> 01:15:42,287
Pořád mumlal, že to bylo,
ehm, víno.
1520
01:15:42,288 --> 01:15:43,414
To, ehm...
1521
01:15:44,207 --> 01:15:47,668
...guma byla příliš malá,
jestli tomu můžeš věřit.
1522
01:15:49,003 --> 01:15:51,964
A celou tu dobu je mi jasné
1523
01:15:51,965 --> 01:15:56,844
je to, že prostě... nemá dost...
1524
01:15:58,471 --> 01:16:01,099
já nevím
jaké je to správné slovo. Možná...
1525
01:16:03,017 --> 01:16:06,104
"on-prost-ne-miluje-te-dost"
je to správné slovo.
1526
01:16:07,272 --> 01:16:10,108
Není tam žádný způsob
kolem toho, že?
1527
01:16:10,984 --> 01:16:13,903
Když holka miluje kluka
celým svým srdcem,
1528
01:16:14,988 --> 01:16:17,448
a on prostě její pocit neopětuje?
1529
01:16:18,658 --> 01:16:21,201
Máte představu, jaký to je pocit?
1530
01:16:21,202 --> 01:16:23,329
"Nikdo mě nikdy tolik nemiloval."
1531
01:16:24,622 --> 01:16:28,376
Přivedl jsem do toho sklepa
roční adorace,
1532
01:16:29,419 --> 01:16:31,421
ano, studuji jeho fotografii,
1533
01:16:32,588 --> 01:16:34,673
zapamatování jeho telefonního čísla.
1534
01:16:34,674 --> 01:16:38,511
A tady byl, tenhle napůl opilý junior
1535
01:16:39,595 --> 01:16:42,848
který by ani nemohl předstírat, že mě miluje...
1536
01:16:42,849 --> 01:16:46,602
A... to by mi nevadilo
kdyby tam bylo...
1537
01:16:47,687 --> 01:16:49,938
nějaká... vášeň pod ním.
1538
01:16:49,939 --> 01:16:52,567
Nebo dokonce empatie.
1539
01:16:54,068 --> 01:16:56,821
Nic nebylo.
1540
01:16:57,655 --> 01:17:01,409
Jen... ta lampa s koňmi na ní.
1541
01:17:02,577 --> 01:17:06,997
Zasloužíš si mnohem lepší.
1542
01:17:06,998 --> 01:17:08,124
Jo.
1543
01:17:10,126 --> 01:17:12,003
Zeptal jsem se na to svého spolubydlícího
druhý den ráno,
1544
01:17:12,670 --> 01:17:14,422
víš, holka dívce.
1545
01:17:15,548 --> 01:17:20,303
Řekla, že muži někdy nemohou
vystupují, protože jsou příliš nervózní.
1546
01:17:23,389 --> 01:17:26,350
Přál bych si, abych tomu mohl věřit
trochu lépe o sobě.
1547
01:17:26,351 --> 01:17:27,810
ale...
1548
01:17:28,311 --> 01:17:31,188
...nebyl nervózní. Ani v nejmenším.
1549
01:17:31,189 --> 01:17:32,356
Měl zavřené oči.
1550
01:17:32,357 --> 01:17:35,567
Jako by se mě snažil snít
do někoho, koho opravdu chtěl.
1551
01:17:35,568 --> 01:17:37,569
Cítil jsem se hloupě.
1552
01:17:37,570 --> 01:17:39,029
Cítil jsem se ponížený.
1553
01:17:39,030 --> 01:17:41,698
Cítil jsem vztek na sebe
že bych mu to mohl dovolit
1554
01:17:41,699 --> 01:17:44,660
abych se cítil tak bezcenný.
1555
01:17:45,995 --> 01:17:48,205
Zkusili jsme to
několik kreativních alternativ.
1556
01:17:48,206 --> 01:17:49,832
Oh, ne.
1557
01:17:51,167 --> 01:17:53,753
Bylo to ošklivější a ošklivější.
1558
01:17:54,462 --> 01:17:58,633
Nakonec řekl:
"Elizabeth, dlužím ti šek na déšť."
1559
01:18:00,593 --> 01:18:01,928
A to...
1560
01:18:02,553 --> 01:18:04,722
To byly moje 20. narozeniny.
1561
01:18:06,099 --> 01:18:07,307
Ta-da.
1562
01:18:07,308 --> 01:18:08,476
Ježíš plakal.
1563
01:18:11,312 --> 01:18:12,521
Ale je to horší.
1564
01:18:12,522 --> 01:18:13,730
Myslím, že to neunesu.
1565
01:18:13,731 --> 01:18:15,148
Dobře, můžu to vzít.
1566
01:18:15,149 --> 01:18:19,444
Ale řekni mi to tak, že ne
stydím se za to, že jsem lidská bytost.
1567
01:18:21,656 --> 01:18:22,740
To bude těžké.
1568
01:18:24,200 --> 01:18:26,576
Asi po týdnu...
1569
01:18:26,577 --> 01:18:28,538
...všichni odcházejí na Den díkůvzdání.
1570
01:18:29,831 --> 01:18:32,583
Zavolá mi.
Chtěl bych s ním jít na večeři?
1571
01:18:33,376 --> 01:18:36,128
Znáš mě. Žádná hrdost.
1572
01:18:36,129 --> 01:18:40,007
Říkám: "Jasně," a jdu dál
znovu svému bratrstvu,
1573
01:18:41,175 --> 01:18:43,928
který sedí pod tímto obrovským gingko stromem.
1574
01:18:44,679 --> 01:18:46,888
Listy zežloutly,
1575
01:18:46,889 --> 01:18:49,642
kmen stromu
je černý od deště.
1576
01:18:50,351 --> 01:18:53,354
Myslím, že tohle je nejvíc
krásná věc, kterou jsem kdy viděl.
1577
01:18:54,272 --> 01:18:55,940
Pamatuji si, jak jsem si říkal,
1578
01:18:56,774 --> 01:18:58,860
„Bůh ti dává
druhou šanci."
1579
01:18:59,819 --> 01:19:00,986
Jdeme nahoru do jeho pokoje,
1580
01:19:00,987 --> 01:19:03,448
jeho spolubydlící už odešel
na dovolenou.
1581
01:19:04,240 --> 01:19:05,658
Dveře se zaklapnou,
1582
01:19:06,826 --> 01:19:07,827
a najednou...
1583
01:19:09,245 --> 01:19:11,955
o večeři se už nediskutuje.
1584
01:19:11,956 --> 01:19:13,915
Dešťový šek proplacen!
1585
01:19:13,916 --> 01:19:15,292
V piky.
1586
01:19:15,293 --> 01:19:17,085
Teda najednou leje.
1587
01:19:17,086 --> 01:19:19,421
Jsme prakticky
strhávat ze sebe šaty.
1588
01:19:19,422 --> 01:19:21,174
Neprobíhá žádná konverzace.
1589
01:19:22,049 --> 01:19:23,301
A tentokrát...
1590
01:19:24,719 --> 01:19:26,262
není tam žádná obtíž.
1591
01:19:27,388 --> 01:19:30,724
Ne poprvé.
Podruhé ne.
1592
01:19:30,725 --> 01:19:32,310
Nech toho.
1593
01:19:34,187 --> 01:19:38,190
Říká mi,
"Všechno nejlepší k opožděným narozeninám, Elizabeth."
1594
01:19:38,191 --> 01:19:39,275
Mmm
1595
01:19:40,943 --> 01:19:44,906
A chcete slyšet neuvěřitelné
konec tohoto malého příběhu?
1596
01:19:46,699 --> 01:19:48,409
To bylo naposledy, co jsem ho viděl.
1597
01:19:50,495 --> 01:19:53,789
To byl listopad. Před více než čtyřmi měsíci.
1598
01:19:55,249 --> 01:19:59,461
Byl jsem si naprosto jistý, že zavolá.
Kdyby jen měl znovu sex, ne?
1599
01:19:59,462 --> 01:20:01,714
Ne. Nikdy.
1600
01:20:02,548 --> 01:20:04,341
Myslel jsem, že napíše.
1601
01:20:04,342 --> 01:20:05,551
Žádný.
1602
01:20:06,302 --> 01:20:07,928
Tak mu samozřejmě volám.
1603
01:20:07,929 --> 01:20:09,179
Mmm
1604
01:20:09,180 --> 01:20:11,097
Nemohl se dostat z telefonu dost rychle.
1605
01:20:12,642 --> 01:20:14,060
Tak jsem mu napsal.
1606
01:20:15,645 --> 01:20:18,230
- Čtyřstránkový strojopisný dopis. Jednořádkové.
- Oh, ne.
1607
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Žádná odezva.
1608
01:20:20,274 --> 01:20:24,320
Říkám si, že to bylo jako sen o horečce,
víš
1609
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
A možná horečka konečně propukla.
1610
01:20:28,616 --> 01:20:31,619
A to všechno zní rozumně a rozumně.
1611
01:20:34,038 --> 01:20:35,456
Ale víš něco?
1612
01:20:36,916 --> 01:20:40,503
Kdyby mi zavolal právě teď,
hned v tu vteřinu,
1613
01:20:41,921 --> 01:20:43,965
Všechno v životě bych nechal a...
1614
01:20:45,091 --> 01:20:49,386
řídit tři hodiny, řídit 30 hodin
jen abych s ním strávil ještě jednu noc.
1615
01:20:49,387 --> 01:20:51,429
Co je to se mnou, Larry?
1616
01:20:51,430 --> 01:20:55,351
Proč byste jeli 30 hodin, abyste viděli
někdo, kdo se k tobě takhle choval?
1617
01:20:58,271 --> 01:20:59,981
Protože jsem do něj zamilovaná?
1618
01:21:01,148 --> 01:21:02,149
ty jsi?
1619
01:21:03,109 --> 01:21:06,696
Je to nelogické. Obsedantní. Ubohé.
1620
01:21:07,697 --> 01:21:09,824
A není to poprvé
stalo se mi to.
1621
01:21:11,117 --> 01:21:12,618
Stává se mi to pořád.
1622
01:21:14,412 --> 01:21:16,872
Mám pocit, že nevidím lidi jasně.
1623
01:21:18,165 --> 01:21:21,084
Napsal jsem píseň jednou, před lety,
1624
01:21:21,085 --> 01:21:23,253
s názvem Srdce je rychlejší
Než Oko.
1625
01:21:23,254 --> 01:21:25,672
Není to skvělá píseň,
ale je to dobrý titul.
1626
01:21:25,673 --> 01:21:27,842
A je to pravda, myslím.
1627
01:21:28,676 --> 01:21:34,514
Hlava nemá co dělat
s šílenstvím lásky.
1628
01:21:34,515 --> 01:21:36,642
a...
1629
01:21:37,184 --> 01:21:40,562
Na tom vůbec nezáleží
o důstojnosti, že?
1630
01:21:40,563 --> 01:21:44,190
Investujeme naše srdce do bezcenných akcií.
1631
01:21:44,191 --> 01:21:46,443
A víme, že jsou bezcenné.
1632
01:21:46,444 --> 01:21:50,656
Ale držíme se jich jako malé děti
svírající své malé vycpané medvídky.
1633
01:21:51,741 --> 01:21:54,785
Ach, Elizabeth.
1634
01:21:56,829 --> 01:21:58,080
Řekni mi to po pravdě.
1635
01:22:00,124 --> 01:22:01,626
co ke mně cítíš?
1636
01:22:04,962 --> 01:22:06,047
jak to myslíš?
1637
01:22:07,214 --> 01:22:08,215
chci říct,
1638
01:22:09,216 --> 01:22:12,470
v domě u jezera,
se světlem spalujícím vodu,
1639
01:22:14,096 --> 01:22:16,098
mluvili jsme půl noci,
1640
01:22:17,266 --> 01:22:19,060
a dotkl jsem se tvého ramene...
1641
01:22:19,852 --> 01:22:22,480
Opravdu jsi mě miloval
trochu té noci?
1642
01:22:23,773 --> 01:22:25,358
Víš, že tě miluji, Larry.
1643
01:22:27,985 --> 01:22:29,195
ty ano?
1644
01:22:32,531 --> 01:22:35,826
Jen... takhle ne.
1645
01:22:43,834 --> 01:22:48,005
Říkal jsi, že pojedeš 30 hodin
vidět Coopera.
1646
01:22:49,340 --> 01:22:51,801
Kolik hodin bys jel za mnou?
1647
01:22:52,635 --> 01:22:55,345
Ó. Ruce se mi třesou.
1648
01:22:56,889 --> 01:22:59,474
Cítím něco moudřejšího
a hlouběji pro vás.
1649
01:22:59,475 --> 01:23:01,893
- Mmm. Děkuju.
- Respekt.
1650
01:23:01,894 --> 01:23:05,939
Vděčnost za štědrost
a nezištnost, kterou jsi mi ukázal.
1651
01:23:05,940 --> 01:23:08,942
Nikdo se nikdy nezajímal víc
v mém životě než ty.
1652
01:23:08,943 --> 01:23:12,612
Nezasloužím si přátelství jako ty.
Jsem za tebe tak vděčný.
1653
01:23:12,613 --> 01:23:14,781
Budu vděčný navždy.
1654
01:23:14,782 --> 01:23:17,534
I já jsem ti vděčný,
za to, že mě vzkřísil.
1655
01:23:17,535 --> 01:23:19,160
Zastávka.
1656
01:23:19,161 --> 01:23:20,537
Larry! Jsou tu lidé.
1657
01:23:20,538 --> 01:23:22,081
Jednu vteřinu!
1658
01:23:27,086 --> 01:23:29,046
můžu se tě na něco zeptat?
1659
01:23:30,214 --> 01:23:32,674
Něco, co pravděpodobně je
příliš osobní na to, abych se zeptal?
1660
01:23:32,675 --> 01:23:36,137
Příliš osobní je jediná věc
že mě to zajímá.
1661
01:23:36,804 --> 01:23:39,640
Uh... Moje matka...
1662
01:23:40,349 --> 01:23:43,393
Víš, ona pracuje pro Gildu,
zná všechny.
1663
01:23:43,394 --> 01:23:46,271
Takže nás viděla trávit čas spolu
minulé léto...
1664
01:23:46,272 --> 01:23:48,232
Vidím, kam to směřuje.
1665
01:23:49,483 --> 01:23:52,736
Řekla mi... já ne...
Nevím, jak to říct.
1666
01:23:52,737 --> 01:23:53,821
Jen to řekni.
1667
01:23:56,115 --> 01:23:57,116
Dobře.
1668
01:23:58,576 --> 01:24:00,535
Řekla mi, více než jednou,
1669
01:24:00,536 --> 01:24:03,414
"Elizabeth, nejen že je dvakrát starší než ty,
1670
01:24:04,498 --> 01:24:08,418
"ale nemyslím si
jeho primárním zájmem jsou ženy."
1671
01:24:08,419 --> 01:24:09,628
co jsi říkal?
1672
01:24:10,755 --> 01:24:13,214
Řekl jsem: „Podívej, matko, já vím, co vím.
1673
01:24:13,215 --> 01:24:14,841
"A já vím, co oba cítíme."
1674
01:24:14,842 --> 01:24:17,094
Mmm-hmm. Co oba cítíme?
1675
01:24:21,390 --> 01:24:23,100
"Iracionální adorace?"
1676
01:24:25,186 --> 01:24:30,357
A co se mohu zeptat, vaše matka
myslíš, že ví o mém primárním zájmu?
1677
01:24:31,525 --> 01:24:34,278
omlouvám se. Neměl jsem nic říkat.
1678
01:24:35,112 --> 01:24:36,280
Prosím, odpusť mi.
1679
01:24:37,740 --> 01:24:42,453
Všem našim maminkám.
Ať milosrdně mlčí.
1680
01:24:43,704 --> 01:24:45,914
omlouvám se.
Bylo ode mě hloupé se ptát.
1681
01:24:45,915 --> 01:24:48,000
A vím, co vím,
a co cítím.
1682
01:24:48,793 --> 01:24:50,960
Tady je to, co říkáš své matce,
1683
01:24:50,961 --> 01:24:52,504
jak sedí u ohně,
1684
01:24:52,505 --> 01:24:55,507
toužebně počítala své honoráře
z Oklahomy!
1685
01:24:55,508 --> 01:24:59,261
Řekni jí, že Larry Hart
je opilý krásou.
1686
01:25:00,346 --> 01:25:02,431
A kurzívou slovo „opilý“.
1687
01:25:02,932 --> 01:25:05,642
Opilý krásou, kdekoli ji najde.
1688
01:25:05,643 --> 01:25:10,271
U mužů, u žen,
ve vůni obchodů s doutníky,
1689
01:25:10,272 --> 01:25:15,151
v nemožné kráse
20letého básníka
1690
01:25:15,152 --> 01:25:19,990
se světle zelenýma očima a dvěma drobnými pihami
na její levé tváři.
1691
01:25:24,787 --> 01:25:25,871
jsi v pořádku?
1692
01:25:26,914 --> 01:25:29,415
to je...
1693
01:25:29,416 --> 01:25:31,417
...moje cigaretové srdce.
1694
01:25:31,418 --> 01:25:33,795
Larry, Dick Rodgers
hledá svůj kabát.
1695
01:25:33,796 --> 01:25:35,047
Příchod.
1696
01:25:51,981 --> 01:25:53,189
Představte mě?
1697
01:25:53,190 --> 01:25:56,317
Děkuji, Renee.
1698
01:25:56,318 --> 01:25:58,529
Úžasné, moc děkuji.
1699
01:25:59,196 --> 01:26:03,492
Dicku, chci se ti představit
mé chráněnce Elizabeth Weilandové.
1700
01:26:04,910 --> 01:26:06,078
Tvůj chráněnec?
1701
01:26:06,954 --> 01:26:08,329
- Dobrý den.
- Dobrý den.
1702
01:26:08,330 --> 01:26:10,790
No, máš se
je tam zatraceně dobrý vzor
1703
01:26:10,791 --> 01:26:13,251
pokud se můžete držet dál od bourbonu.
1704
01:26:13,252 --> 01:26:18,047
Mmm Zajímá se o psaní
a výprava a kostýmy.
1705
01:26:18,048 --> 01:26:19,466
Dobře, opravdu?
1706
01:26:19,592 --> 01:26:21,760
Pane Rodgersi, show dnes večer,
1707
01:26:22,469 --> 01:26:24,053
Myslel jsem, že to bylo velkolepé.
1708
01:26:24,054 --> 01:26:25,221
Dobře, děkuji.
1709
01:26:25,222 --> 01:26:27,473
Byla to perfektní hudební show
jak jsem kdy viděl.
1710
01:26:27,474 --> 01:26:29,893
No, to je krásný kompliment.
1711
01:26:29,894 --> 01:26:32,020
Tvoje matka je s Gildou, nemám pravdu?
1712
01:26:32,021 --> 01:26:34,439
- Ano, Theresa Weilandová.
- Jo, Thereso, ano.
1713
01:26:34,440 --> 01:26:37,233
- Dobře, takže jsi viděl hodně představení.
- Příliš mnoho představení.
1714
01:26:39,153 --> 01:26:40,236
Jo.
1715
01:26:40,237 --> 01:26:41,322
Vím, co tím myslíš.
1716
01:26:41,906 --> 01:26:44,616
Ale dnes večer jsem viděl co
Vždycky jsem doufal, že by to mohla být show.
1717
01:26:44,617 --> 01:26:47,453
Povznášející. Chytrý. Magický.
1718
01:26:47,578 --> 01:26:50,997
Larry, tohle je nejvnímavější mládě
žena, se kterou jsi mě kdy seznámil.
1719
01:26:52,458 --> 01:26:54,043
- Měl jsem dobrého učitele.
-Mmm-hmm.
1720
01:26:54,835 --> 01:26:56,502
Tak co píšeš?
1721
01:26:56,503 --> 01:26:58,422
V tuto chvíli jde především o poezii.
1722
01:26:58,881 --> 01:27:00,757
Je to velmi silné.
1723
01:27:00,758 --> 01:27:02,550
A děláš i scénografii?
1724
01:27:02,551 --> 01:27:04,010
- Studuji.
-Právo.
1725
01:27:04,011 --> 01:27:07,972
No, rád bych...
přečtěte si některé své básně.
1726
01:27:07,973 --> 01:27:13,145
Uh... Podívejte se na své náčrtky. Tohle je můj...
Toto je moje soukromé číslo.
1727
01:27:14,647 --> 01:27:15,731
jsem polichocen.
1728
01:27:16,440 --> 01:27:19,943
Neviděl jsem Dorothy v okolí.
Je... Je... Je tady vaše žena?
1729
01:27:19,944 --> 01:27:22,320
Ne, zamířila zpět do bytu.
Všichni se tam nahoře sejdeme
1730
01:27:22,321 --> 01:27:24,280
podívat se na pozdní recenze, Larry.
1731
01:27:24,281 --> 01:27:27,784
Jo, tak to bych tě rád
připoj se k nám, Elizabeth.
1732
01:27:27,785 --> 01:27:30,703
Bylo by osvěžující někoho mít
mladé generace mezi námi.
1733
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
A možná můžete
vysvětli mi, Elizabeth,
1734
01:27:32,790 --> 01:27:35,334
proč zrovna mladé dívky
křičet přes Sinatru.
1735
01:27:35,960 --> 01:27:37,752
Nekřičím nad Sinatrou.
1736
01:27:37,753 --> 01:27:39,879
Ne, křičí pod Sinatrou.
1737
01:27:39,880 --> 01:27:41,673
Dobře, Larry!
1738
01:27:43,217 --> 01:27:45,426
Larry, samozřejmě, můžeš přijít.
1739
01:27:45,427 --> 01:27:49,180
Oh, pokusím se to udělat, prostě
pořádám u mě malý večírek.
1740
01:27:49,181 --> 01:27:50,640
Přichází Golden Gate Quartet...
1741
01:27:50,641 --> 01:27:54,519
No, nemůžu soupeřit s Larrym
v oddělení večírků.
1742
01:27:54,520 --> 01:27:56,688
- Rád bych se zastavil.
- Chtěl bys?
1743
01:27:56,689 --> 01:27:58,314
Dicku, jdeš?
1744
01:27:58,315 --> 01:27:59,774
Ano, ano.
1745
01:27:59,775 --> 01:28:01,067
Máte odvoz?
1746
01:28:01,068 --> 01:28:02,777
víš co,
Můžu ji vzít do taxíku později.
1747
01:28:02,778 --> 01:28:04,487
Jdeme právě teď
jestli chceš jít s námi?
1748
01:28:04,488 --> 01:28:06,198
- Rád bych.
-Velký.
1749
01:28:06,991 --> 01:28:09,367
Jen mi dovol, abych informoval mámu.
1750
01:28:09,368 --> 01:28:11,244
Poctivá dcera.
1751
01:28:14,039 --> 01:28:17,418
Páni. Ona je...
Je tak milá, že?
1752
01:28:18,585 --> 01:28:20,461
Je opravdu nápadná.
1753
01:28:20,462 --> 01:28:22,839
Jsi... jsi ty a ona...
1754
01:28:22,840 --> 01:28:26,760
Oh, ne, ne. Chci říct, jsem do ní zamilovaný,
1755
01:28:27,428 --> 01:28:30,347
ale, uh, všichni jsou do ní zamilovaní.
1756
01:28:31,557 --> 01:28:33,349
Jen ne takhle.
1757
01:28:33,350 --> 01:28:34,435
Dobře.
1758
01:28:38,522 --> 01:28:39,648
Hmm.
1759
01:28:44,028 --> 01:28:45,570
Takže se uvidíme později večer?
1760
01:28:45,571 --> 01:28:46,905
Absolutně.
1761
01:28:48,907 --> 01:28:50,492
Mmm-hmm.
1762
01:28:51,493 --> 01:28:52,661
Hmm.
1763
01:28:53,871 --> 01:28:55,247
Děkuji za všechno.
1764
01:28:56,957 --> 01:28:58,583
Pane Rodgersi.
1765
01:28:58,584 --> 01:28:59,918
slečno Weilandová.
1766
01:29:02,004 --> 01:29:03,047
Děkuju.
1767
01:29:03,839 --> 01:29:05,299
A uvidíme se později, Larry, že?
1768
01:29:08,927 --> 01:29:12,890
"S písní v srdci,
Vidím tvůj rozkošný obličej!"
1769
01:29:35,245 --> 01:29:38,581
Potkáš někdy někoho,
a hned víte
1770
01:29:38,582 --> 01:29:42,877
že oba vaše životy
budou nenávratně změněny?
1771
01:29:42,878 --> 01:29:46,923
Přesně jak jsem tušil.
Jste sentimentalista.
1772
01:29:48,842 --> 01:29:50,134
Kdy jdete z práce?
1773
01:29:50,135 --> 01:29:51,761
Musím zamknout tenhle spoj.
1774
01:29:51,762 --> 01:29:54,680
Ach, co ty, Knucklesi,
tady jsi skončil, že?
1775
01:29:54,681 --> 01:29:56,140
Ještě ne.
1776
01:29:56,141 --> 01:29:59,770
Oh, protože pořádám obrovskou párty
dnes večer u mě.
1777
01:30:02,898 --> 01:30:04,733
Zapomněl jsem jí dát dárky.
1778
01:30:07,861 --> 01:30:10,113
Mám takové potíže
s rukávy nedávno.
1779
01:30:10,114 --> 01:30:12,407
Mám artritidu v tomto rameni.
1780
01:30:13,367 --> 01:30:15,244
Budu muset začít
nosit plášť.
1781
01:30:15,869 --> 01:30:19,832
Myslím to vážně. jednou rukou,
Přinesu zpět plášť.
1782
01:30:24,670 --> 01:30:30,174
Uvidíš mě
na premiéře s cylindrem
1783
01:30:30,175 --> 01:30:35,139
a plášť, poletující mlhou
se stříbrnou rákoskou.
1784
01:30:35,931 --> 01:30:38,057
Přijdete dnes večer, chlapci, že?
1785
01:30:38,058 --> 01:30:41,228
Bude tam.
Říkám ti, bude.
1786
01:30:41,854 --> 01:30:43,229
Přijde pozdě.
1787
01:30:43,230 --> 01:30:47,483
A získejte toto,
protože tohle je ta pozoruhodná část,
1788
01:30:47,484 --> 01:30:51,070
někdy pozdě, možná kolem 5:00,
1789
01:30:51,071 --> 01:30:53,489
po trochu moc Malbecu,
1790
01:30:53,490 --> 01:30:56,659
obrátí se na mě a řekne:
1791
01:30:56,660 --> 01:30:59,871
„Hej, Larry, co to čteš?
1792
01:30:59,872 --> 01:31:02,290
"Hej, Larry, kdy máš narozeniny?"
1793
01:31:02,291 --> 01:31:05,001
Poprvé v životě,
1794
01:31:05,002 --> 01:31:08,964
bude o mě mít zájem.
1795
01:31:09,798 --> 01:31:12,049
Jednou se to stát musí, ne?
1796
01:31:12,050 --> 01:31:14,385
Všichni ostatní ji zklamali.
1797
01:31:14,386 --> 01:31:17,514
Ale nikdy to neudělám. já jsem jen...
1798
01:31:18,557 --> 01:31:20,976
malý dotek Larryho v noci.
1799
01:31:22,561 --> 01:31:25,104
Klouby. Nějaká cestovatelská hudba.
1800
01:31:29,568 --> 01:31:30,569
Modrý měsíc
1801
01:31:32,863 --> 01:31:36,200
Viděl jsi mě stát sám
1802
01:31:36,825 --> 01:31:37,825
Moudrý chlap.
1803
01:31:37,826 --> 01:31:41,205
Bez snu v srdci
1804
01:31:42,873 --> 01:31:45,918
Bez mé vlastní lásky
1805
01:31:47,211 --> 01:31:51,381
No, je to mnohem lepší než
Surrey se zkurveným třásněm navrchu.
1806
01:31:52,174 --> 01:31:55,260
Larry, jdeš do města
k Dickovi s námi?
1807
01:31:55,427 --> 01:31:57,971
Oh, ne, pojď dál,
Budu tam později.
1808
01:31:59,014 --> 01:32:03,476
Věděl jsi přesně, kvůli čemu jsem tam byl
1809
01:32:03,477 --> 01:32:07,355
{\an8}Slyšeli jste, jak se modlím za
1810
01:32:08,690 --> 01:32:12,026
Někdo, na kom by mi opravdu mohlo záležet
1811
01:32:12,027 --> 01:32:16,447
To není špatné. Trojité ženské rýmy,
a všechny dávají smysl.
1812
01:32:16,448 --> 01:32:19,284
A pak ses najednou přede mnou objevil
1813
01:32:20,410 --> 01:32:23,997
Jediná, kterou kdy moje paže podrží
1814
01:32:25,082 --> 01:32:27,458
A slyšel jsem někoho šeptat
1815
01:32:27,459 --> 01:32:29,669
Prosím, zbožňujte mě
1816
01:32:29,670 --> 01:32:34,757
A když jsem se podíval
Měsíc se změnil ve zlato
1817
01:32:34,758 --> 01:32:36,426
Modrý měsíc
1818
01:32:43,809 --> 01:32:48,563
Larry, myslím, že tohle je začátek
o krásném přátelství.
1819
01:32:49,147 --> 01:32:50,565
"Není to romantické?"
1820
01:32:51,441 --> 01:32:52,609
Vlastně ne, ne.
1821
01:32:56,655 --> 01:32:59,991
Víš, to ani nemělo být
se nazývá Modrý měsíc.
1822
01:32:59,992 --> 01:33:03,452
Nazval jsem to The Bad in Every Man.
1823
01:33:03,453 --> 01:33:06,330
Napsali jsme to pro tento film,
Melodrama na Manhattanu.
1824
01:33:06,331 --> 01:33:10,334
Jack Robbins, dříve "Rabinowitz",
nechal si obřezat jméno v MGM,
1825
01:33:10,335 --> 01:33:12,336
slyší píseň,
volá nás do své kanceláře,
1826
01:33:12,337 --> 01:33:14,005
snižuje pastrami, říká...
1827
01:33:14,006 --> 01:33:17,091
„Dicku, miluji melodii.
1828
01:33:17,092 --> 01:33:19,552
„Silný jako všechno, co jsi kdy napsal.
1829
01:33:19,553 --> 01:33:24,015
"Ale, Larry, ta slova,
jsou příliš umělecky-prdní!
1830
01:33:24,016 --> 01:33:27,518
„Nejsou na mě moc umělečtí.
Vím, jak jste skvělí.
1831
01:33:27,519 --> 01:33:30,062
„Ale musíš psát
pro šmejdy ve tmě.
1832
01:33:30,063 --> 01:33:31,647
"Nikdo nebude zpívat ten text."
1833
01:33:31,648 --> 01:33:33,399
Tak jsem řekl,
"Co je na tom špatného?"
1834
01:33:33,400 --> 01:33:36,319
Řekl... [NASÁLNÍM HLASEM] "Ani nemůžu
zapamatuj si ten zasranej titulek!
1835
01:33:36,320 --> 01:33:39,238
„Chlapci, dejte mi to
něco, co mohu propagovat."
1836
01:33:39,239 --> 01:33:41,657
tak říkám,
"Jak to mám nazvat?"
1837
01:33:41,658 --> 01:33:42,742
Modrý měsíc?
1838
01:33:42,743 --> 01:33:45,787
Punchline, největší hit, jaký jsme kdy napsali.